Sólo no-hubo como-Acab que se-vendió para-hacer lo-malo a-los-ojos-de YHVH ya-que-había-seducido a-él Jezabel su-mujer
2 Reyes 8:18 - Gloss Spanish Y-caminó por-el-camino-de los-reyes-de Israel según había-hecho la-casa-de Acab pues hija-de-Acab era-para-él por-mujer y-él-obró lo-malo a-ojos-de YHVH Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab fue su mujer; e hizo lo malo ante los ojos de Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, siguió el ejemplo de los reyes de Israel y fue tan perverso como el rey Acab, porque se había casado con una de las hijas de Acab. Así que Yoram hizo lo malo a los ojos del Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) Se había casado con una hija de Ajab, por eso hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, imitó la conducta de los reyes de Israel tal como lo había hecho la familia de Ajab. La Biblia Textual 3a Edicion Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como la casa de Acab, pues una hija de Acab fue su mujer, e hizo lo malo a ojos de YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Siguió los caminos de los reyes de Israel, como había hecho la casa de Ajab, pues tomó por esposa a una hija de Ajab. Hizo lo que es malo a los ojos de Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab fue su esposa; e hizo lo malo en ojos de Jehová. |
Sólo no-hubo como-Acab que se-vendió para-hacer lo-malo a-los-ojos-de YHVH ya-que-había-seducido a-él Jezabel su-mujer
sin-embargo los-lugares-altos no-apartó aún el-pueblo sacrificaban y-quemaban-incienso en-los-lugares-altos
Y-caminó por-el-camino-de los-reyes-de Israel y-también a-su-hijo hizo-pasar por-el-fuego según-las-abominaciones-de las-naciones que había-expulsado YHVH a-ellos de-ante los-hijos-de Israel
Y-extenderé sobre-Jerusalén - el-cordel-de Samaria y-la-plomada-de la-casa-de Acab y-limpiaré a-Jerusalén como-se-limpia --el-plato se-limpia y-se-vuelve sobre-su-boca
Y-volvió y-edificó --los-lugares-altos que había-destruido Ezequías su-padre Y-erigió altares al-Báal E-hizo aserá como había-hecho Acab rey-de Israel y-se-postró a-todo-el-ejército-de los-cielos y-sirvió a-ellos
Hijo-de-veinte y-dos años Ocozías cuando-su-reinar y-año uno reinó en-Jerusalén y-nombre-de su-madre Atalía hija-de-Omrí rey-de Israel
Y-caminó por-camino-de la-casa-de Acab Y-obró lo-malo a-ojos-de YHVH como-la-casa-de Acab pues pariente-de la-casa-de-Acab él
Pues al-Dios-de su-padre buscó y-en-sus-mandamientos anduvo y-no según-las-obras-de Israel
Y-salió a-su-encuentro Jehú hijo-de-Hananí el-vidente y-dijo a-el-rey Josafat ¿al-impío das-ayuda y-a-los-que-aborrecen a-YHVH amas-tú y-por-causa-de-esto sobre-ti la-ira de-la-presencia-de YHVH
Si-no-que-has-andado en-el-camino-de los-reyes-de Israel y-has-hecho-fornicar a-Judá y-a-los-moradores Jerusalén como-fornicó la-casa-de Acab y-además --tus-hermanos la-casa-de-tu-padre que-eran-mejores que-tú has-matado
Y-anduvo en-el-camino-de los-reyes-de Israel como hizo la-casa-de Acab porque la-hija-de-Acab era para-él por-mujer E-hizo lo-malo a-los-ojos-de YHVH
Porque-obedeció leyes-de Omrí y-toda actuación-de casa-de-Acab y-anduviste en-sus-traiciones por-consiguiente entrego a-ti para-ruina y-sus-moradores por-burla y-oprobio-de mi-pueblo llevarán -