Y-dio al-rey cien y-veinte talentos-de oro y-aromas mucho muy y-piedra valiosa no-vino como-el-aroma el-aquel más en-cantidad que-dio la-reina-de-Sebá al-rey Salomón
2 Reyes 20:13 - Gloss Spanish Y-oyó a-ellos Ezequías y-les-hizo-ver --toda-la-casa-de su-tesoro --la-plata y-el-oro y-los-aromas y el-aceite-de el-bueno y la-casa-de sus-armas y todo-lo-que se-encontraba en-sus-tesoros no-hubo cosa que no-les-hiciese-ver Ezequías en-su-casa y-en-todo-su-dominio Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y Ezequías los oyó, y les mostró toda la casa de sus tesoros, plata, oro, y especias, y ungüentos preciosos, y la casa de sus armas, y todo lo que había en sus tesoros; ninguna cosa quedó que Ezequías no les mostrase, así en su casa como en todos sus dominios. Biblia Nueva Traducción Viviente Ezequías recibió a los enviados de Babilonia y les mostró todo lo que había en sus casas del tesoro: la plata, el oro, las especias y los aceites aromáticos. También los llevó a conocer su arsenal, ¡y les mostró todo lo que había en sus tesoros reales! No hubo nada, ni en el palacio ni en el reino, que Ezequías no les mostrara. Biblia Católica (Latinoamericana) Ezequías se sintió tan contento que mostró a los embajadores todos sus tesoros, la plata, el oro, los perfumes, el aceite perfumado, las armas, en una palabra, todo lo que se guardaba en sus almacenes. Ezequías les mostró absolutamente todo lo que había en su palacio y en sus dependencias. La Biblia Textual 3a Edicion Y Ezequías los recibió° y les mostró toda la casa de su tesorería, la plata y el oro, las especias y el mejor aceite, su armería, y todo lo que se encontraba en sus tesoros. No hubo nada que Ezequías no les mostrara, ni en su casa ni en todos sus dominios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ezequías se alegró de su llegada y les mostró la casa del tesoro: la plata, el oro, los perfumes, los ungüentos preciosos, la armería y todo cuanto había en su tesoro. Nada quedó que Ezequías no les mostrara, tanto en su casa como en todas sus dependencias. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Ezequías los oyó, y les mostró toda la casa de sus tesoros, la plata, el oro, las especias y los preciosos ungüentos; y la casa de sus armas y todo lo que había en sus tesoros; ninguna cosa quedó que Ezequías no les mostrase, así en su casa como en todo su señorío. |
Y-dio al-rey cien y-veinte talentos-de oro y-aromas mucho muy y-piedra valiosa no-vino como-el-aroma el-aquel más en-cantidad que-dio la-reina-de-Sebá al-rey Salomón
aparte de-los-hombres-de los-exploradores y-el-comercio-de los-comerciantes y-todos-los-reyes-de la-Arabia y-los-gobernadores-de el-país
Y-llegó a-Jerusalén con-Séquito importante mucho camellos que-cargaban aromas y-oro numeroso-mucho y-piedra valiosa y-vino a-Salomón y-dijo a-él - todo-o-que había en-su-corazón
Y-ellos traían cada-uno su-ofrenda utensilios-de plata y-utensilios-de oro y-vestidos y-armas y-aromas caballos y-mulas cosa-de-año en-año -
Y-vino Isaías El-profeta de-el-rey Ezequías y-dijo a-él ¿qué han-dicho los-hombres los-esos y-de-dónde venían ?-a-ti y-dijo Ezequías de-tierra lejana han-venido de-Babilonia
Y-dijo ¿qué han-visto ?-en-tu-casa y-dijo Ezequías - todo-lo-que en-mi-casa han-visto no-ha-habido cosa que no-les-haya-mostrado en-mis-tesoros
No-confíen en-la-violencia y-en-la-rapiña no-se-envanezcan las-riquezas aunque-aumenten no-pongan-en-ellas el-corazón
Volarán volarán tus-ojos sobre-ella-la-riqueza y-no-existe porque haciendo hará-para-sí alas Como-águila que-vuela que-vuela hasta-los-cielos -
Y-se-alegró por-ellos Ezequías y-los-mostró --casa-de su-almacén su-almacén --la-plata y-el-oro y-las-especies y el-aceite el-bueno y toda-casa-de sus-armas y todo-lo-que se-halló entre-sus-tesoros no-hubo cosa que no-las-mostró Ezequías en-su-casa y-en-todo-su-dominio
Así dice YHVH no-se-alabe el-sabio en-su-sabiduría y-no-se-alabe el-fuerte en-su-fortaleza no-se-alabe el-rico en-su-riqueza