Y-dijo Elías a-ellos Agarren a-los-profetas-de Báal hombre no-se-escape de-ellos y-los-agarraron Y-los-bajó Elías al-arroyo Cisón y-los-mató allí
2 Reyes 10:25 - Gloss Spanish Y-sucedió al-terminar-él-de hacer el-holocausto que-dijo Jehú a-los-escoltas y-los-oficiales entren mátenlos hombre no-salga y-los-mataron a-filo-de-espada y-arrojaron los-escoltas y-los-oficiales Y-fueron hasta-la-ciudad-de el-templo-de-el-Báal Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y después que acabaron ellos de hacer el holocausto, Jehú dijo a los de su guardia y a los capitanes: Entrad, y matadlos; que no escape ninguno. Y los mataron a espada, y los dejaron tendidos los de la guardia y los capitanes. Y fueron hasta el lugar santo del templo de Baal, Biblia Nueva Traducción Viviente Apenas Jehú terminó de sacrificar la ofrenda quemada, les ordenó a sus guardias y oficiales: «¡Entren y mátenlos a todos! ¡Que no escape nadie!». Así que los guardias y oficiales los mataron a filo de espada y arrastraron los cuerpos fuera. Luego los hombres de Jehú entraron en la fortaleza más recóndita del templo de Baal Biblia Católica (Latinoamericana) En cuanto terminó el holocausto, Jehú dijo a los guardias y a sus oficiales: 'Entren, maten y que no escape nadie'. Los guardias y sus oficiales les dieron muerte a espada; mientras avanzaban hasta el santuario del templo de Baal, iban tirando para afuera los cadáveres. La Biblia Textual 3a Edicion Y sucedió que cuando acabaron de brindar el holocausto, Jehú dijo a los guardias reales° y a los capitanes: ¡Entrad y matadlos; que no salga ninguno! Los mataron pues a filo de espada, y los guardias reales y los capitanes los arrojaron fuera. Luego avanzaron hasta la ciudadela del templo de Baal,° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando terminó de ofrecer los holocaustos, ordenó Jehú a la guardia y a los oficiales: '¡Entrad y matadlos! ¡Que no escape nadie!'. Y los mataron a filo de espada. La guardia y los oficiales los arrojaron fuera. Después entraron en el santuario mismo del templo de Baal, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y aconteció que cuando acabó de hacer el holocausto, Jehú dijo a los de su guardia y a los capitanes: Entren, y mátenlos; que no escape ninguno. Y los mataron a filo de espada: y los dejaron tendidos los de la guardia y los capitanes, y fueron hasta la ciudad de la casa de Baal. |
Y-dijo Elías a-ellos Agarren a-los-profetas-de Báal hombre no-se-escape de-ellos y-los-agarraron Y-los-bajó Elías al-arroyo Cisón y-los-mató allí
Y-entraron todo-el-pueblo-de el-país al-templo-de-el-Báal y-le-destrozaron --sus-altares sus-altares y-sus-ídolos destruyeron haciendo-bien y-a Matan sacerdote-de el-Báal mataron ante los-altares y-puso el-sacerdote guardias sobre-el-templo-de YHVH
Y-sacrificó a-todos-los-sacerdotes-de los-lugares-altos que-allí sobre-los-altares y-quemó --huesos-de hombre sobre-ellos y-volvió a-Jerusalén
Y-extranjero no-maltrates y-no oprimas pues-extranjeros fueron en-tierra-de Egipto
Y-dijo a-ellos así-dice YHVH Dios-de Israel pongan cada-uno-su-espada sobre-su-costado Pasen y-vuelven de-puerta a-puerta en-el-campamento y-mate cada-uno---su-hermano y-cada-uno --su-amigo y-cada-uno --su-vecino
y-dijo el-rey a-los-guardas que-estaban-en-pie junto-a-él vuélvanse y-maten sacerdotes-de YHVH pues también-su-mano con-David y-pues sabían que-escapando el y-no desvelaron a-mi-oído mi-oído mas-no-quisieron los-siervos-de el-rey alargar --su-mano para-herir a-los-sacerdotes-de YHVH -