Y-dijeron los-príncipes-de los-hijos-de-Amón a-Hanún ¿-Honra David a-tu-padre a-tu-parecer porque-ha-enviado a-ti consoladores ¿-no a-fin-de examinar y-destruir y-a-espiar la-tierra vinieron sus-siervos ?-a-ti -
1 Crónicas 19:4 - Gloss Spanish Y-entonces-Tomó Hanún a-los-siervos-de David y-los-rasuró y-les-cortó --sus-vestidos por-la-mitad hasta-las-nalgas y-los-despachó Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces Hanún tomó los siervos de David y los rapó, y les cortó los vestidos por la mitad, hasta las nalgas, y los despachó. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Hanún tomó presos a los embajadores de David, les afeitó la barba, les cortó los mantos a la altura de las nalgas y los envió avergonzados de regreso a David. Biblia Católica (Latinoamericana) Janún tomó presos a los enviados de David, les rapó la cabeza y la barba, les cortó a media altura sus vestidos hasta las nalgas y así los despidió. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Hanún tomó a los siervos de David y los rapó, y les cortó los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y los despidió. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces Janún se apoderó de los servidores de David, les rasuró la barba, les cortó las vestiduras por la mitad hasta la altura de las nalgas y los despachó. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Hanún tomó a los siervos de David y los rapó, y les cortó las vestiduras por la mitad, hasta las nalgas, y los despidió. |
Y-dijeron los-príncipes-de los-hijos-de-Amón a-Hanún ¿-Honra David a-tu-padre a-tu-parecer porque-ha-enviado a-ti consoladores ¿-no a-fin-de examinar y-destruir y-a-espiar la-tierra vinieron sus-siervos ?-a-ti -
Y-fueron y-refirieron a-David acerca-de-los-hombres y-él-envió a-encontrarlos porque-estaban los-hombres muy humillados y-dijo el-rey vuélvanse a-Jericó hasta que-crezca su-barba y-entonces-volverán
Pero-ellos-fueron haciendo-escarnio de-los-mensajeros-de Dios y-menospreciando sus-palabras y-mofándose sus-profetas hasta que-subió la-ira-de-YHVH contra-su-pueblo hasta-que-no-hubo remedio
Subió-a la-Casa y-Dibón los-lugares-altos para-llanto sobre-Nebo y-sobre Medeba Moab se-lamentó y-todas-de-sus-cabezas afeitadas toda-barba cortada
Así llevará rey-de-Asiria a-cautivos-de Egipto y-exilio-de Etiopía jóvenes y-ancianos desnudo y-descalzo y-descubiertos-de nalgas vergüenza-de Egipto
Y-fueron hombres de-Siquem de-Silo y-de-samaria ochenta hombres afeitados-de barba y-rasgados-de ropas y-sajados y-ofrenda-vegetal e-incienso en-su-mano para-llevar-a casa-de YHVH
Porque toda-cabeza afeitada y-toda-barba rapada en todas-manos rasguños y-en-cintura cilicio