Luke 3:1 - William Tyndale New Testament

¹ ¶ In the fifteenth year of the reign of Tiberius the Emperor, Pontius Pilate being leftenant of Jewry, and Herod being Tetrarch of Galilee, and his brother Philip Tetrarch in Iturea, and in the region of Traconitis, and Lysanias the Tetrarch of Abyline:

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituræa and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Amplified Bible - Classic Edition

¹ IN THE fifteenth year of Tiberius Caesar's reign–when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene–

American Standard Version (1901)

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

Common English Bible

¹ In the fifteenth year of the rule of the emperor Tiberius—when Pontius Pilate was governor over Judea and Herod was ruler over Galilee, his brother Philip was ruler over Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was ruler over Abilene,

Catholic Public Domain Version

¹ Then, in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being procurator of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

Luke 3:1 Tagairtí Cros

Matthew 14:1

¶ In that time Herod the tetrarcha heard of the fame of Iesu,

Matthew 14:3

For Herod took Ihon and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

Matthew 14:6

¶ When Herode's birth day was come, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Matthew 22:17

Tell us therefore: how thinkest thou? is it lawful to give tribute unto Cesar, or not?

Matthew 27:2

and brought him bound and delivered him unto Pontius Pilate the deputy.

Mark 6:17

¶ For Herode himself, had sent forth, and had taken Ihon, and bound him and cast him into prison for Herodias' sake which was his brother Philip's wife. For he had married her.

Mark 6:21

¶ And when a convenient day was come: Herode on his birthday made a supper to the lords, captains, and chief estates of Galile.

Luke 13:31

¶ The same day there came certain of the pharises, and said unto him: Get thee out of the way, and depart hence: for Herod will kill thee.

Luke 2:1

¶ It followed in those days: that there went out a commandment from August the Emperor, that all the world should be valued.

Luke 23:24

¶ And Pilate gave sentence that it should be as they required,

Luke 3:19

¶ Then Herod the Tetrach (when he was rebuked of him for Herodias his brother Philippe's wife, and for all the evils which Herod had done)

Luke 9:7

¶ Herod the tetrarch heard of all that by him was done, and doubted because that it was said of some, that Ihon was risen again from death.

Acts 23:26

¶ Claudius Lisias unto the most mighty ruler Felix sendeth greetings.

Acts 24:27

After two year came Festus Porcius into Felix room, and Felix willing to shew the jewes a pleasure left Paul in prison bound.

Acts 26:30

And when he had thus spoken, the king rose up, and the debite, and Bernice, and they that sat with them.

Acts 4:27

¶ For of a truth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod and also Pontius Pilate with the gentiles, and the people of Israhel, gathered themselves to gether