Colossians 1:1 - William Tyndale New Testament

¹ ¶ Paul an apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Amplified Bible - Classic Edition

¹ PAUL, AN apostle (special messenger) of Christ Jesus (the Messiah), by the will of God, and Timothy [our] brother,

American Standard Version (1901)

¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Common English Bible

¹ From Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother.

Catholic Public Domain Version

¹ Paul, an Apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy, a brother,

Colossians 1:1 Tagairtí Cros

Acts 16:1

¶ Then came he to Derba and Listra. And behold a certain disciple was there named Timotheus, a woman's son which was a jewess and believed, but his father was a greek.

Romans 1:1

¶ Paul the servant of Iesus Christ, called unto the office of an apostle, put apart to preach the gospell of God,

1 Corinthians 1:1

¶ Paul by vocation an apostle of Iesus Christ thorow the will of god, and brother Sostenes.

2 Corinthians 1:1

¶ Paul an apostle of Iesus Christ by the will of God, and brother Timotheus. ¶ Unto the congregation of God, which is at Corinthum, with all the saints which are in all Achaia:

Ephesians 1:1

¶ Paul an apostle of Iesu Christ, by the will of God. ¶ To the saints at Ephesus, and to them which believe on Iesus Christ.

Philippians 1:1

¶ Paul and Timotheus the servants of Iesu Christ. To all the saints in Christ Iesu which are at Philippos, with the bishops and deacons.

1 Thessalonians 1:1

¶ Paul Silvanus and Timotheus. ¶ Unto the congregation of the Thessalonians, in God the father, and in the Lord Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God our father, and from the Lord Iesus Christ.

1 Thessalonians 3:2

and sent Timotheus our brother and minister of God, and our labourfellow in the gospell of Christ, to stablish you, and to comfort you over your faith,

2 Thessalonians 1:1

¶ Paul, Sylvanus and Timotheus. ¶ Unto the congregation of the Thessalonians, which are in God our father, and in the Lord Iesus Christ.

Philemon 1:1

¶ Paul the prisoner of Iesu Christ, and brother Timotheus. ¶ Unto Philemon the beloved, and our helper,

Hebrews 13:23

Know the brother Timothy, whom we have sent from us, with whom (if he come shortly) I will see you.