Acts 13:25 - William Tyndale New Testament

²⁵ When Ihon had fulfilled his course, he said: Whom ye think that I am? the same am I not, but behold there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to lowse.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

²⁵ And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁵ And as John was ending his course, he asked, What or who do you secretly think that I am? I am not He [the Christ. No], but note that after me One is coming, the sandals of Whose feet I am not worthy to untie!

American Standard Version (1901)

²⁵ And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

Common English Bible

²⁵ As John was completing his mission, he said, ‘Who do you think I am? I’m not the one you think I am, but he is coming after me. I’m not worthy to loosen his sandals.’

Catholic Public Domain Version

²⁵ Then, when John completed his course, he was saying: 'I am not the one you consider me to be. For behold, one arrives after me, the shoes of whose feet I am not worthy to loosen.'

Acts 13:25 Tagairtí Cros

Matthew 3:11

¶ I baptise you in water, in token of repentance, but he that cometh after me, is mightier than I: whose shoes I am not worthy to bear. He shall baptise you with the holy ghost, and with fire,

Mark 1:7

and preached saying: a stronger then I cometh after me, whose shoe latchet I am not worthy to stoop down and unloose.

John 1:29

¶ The next day, Ihon saw Iesus coming unto him, and said: behold the lamb of god, which taketh away the sin of the world.

John 1:34

And I saw it, and bare record, that this is the son of God.

John 1:36

and he beheld Iesus as he walked by, and said: behold the lamb of God.

John 4:34

Iesus said unto them: My meat is to fulfill the will of him that sent me. And to finish his work.

John 7:18

He that speaketh of himself, seeketh his own praise. But he that seeketh his praise that sent him, he is true, and no unrighteousness is in him.

Acts 13:36

For David after he had in his time fulfilled the will of God, he slept, and was laid with his fathers, and saw corruption.

Acts 19:4

Then said Paul: Ihon verily baptised with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him, which should come after him. That is on Christ Iesus.

Acts 20:24

but none of those things move me. Neither is my life dear unto myself, that I might fulfil my course with joy, and the ministration which I have received of the Lord Iesu to testify the gospell of the grace of God.

2 Corinthians 4:5

for we preach not ourselves, but Christ Iesus the Lord, and preach ourselves your servants for Iesus' sake.

2 Timothy 4:7

I have fought a good fight, and have fulfilled my course, and have kept the faith.

Revelation 11:7

¶ And when they have finished their testimony, the beast that came out of the bottomless pit shall make war against them: and shall over come, and kill them.