1 Peter 4:11 - William Tyndale New Testament

¹¹ If any man speak, let him talk as though he speake the words of God. If any man minister, let him do it as of the ability which God ministreth unto him. That God in all things may be glorified thorow Iesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and while the world standeth Amen.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹¹ If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

Amplified Bible - Classic Edition

¹¹ Whoever speaks, [let him do it as one who utters] oracles of God; whoever renders service, [let him do it] as with the strength which God furnishes abundantly, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ (the Messiah). To Him be the glory and dominion forever and ever (through endless ages). Amen (so be it).

American Standard Version (1901)

¹¹ if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

Common English Bible

¹¹ Whoever speaks should do so as those who speak God’s word. Whoever serves should do so from the strength that God furnishes. Do this so that in everything God may be honored through Jesus Christ. To him be honor and power forever and always. Amen.

Catholic Public Domain Version

¹¹ When anyone speaks, it should be like words of God. When anyone ministers, it should be from the virtue that God provides, so that in all things God may be honored through Jesus Christ. To him is glory and dominion forever and ever. Amen.

1 Peter 4:11 Tagairtí Cros

Matthew 6:13

Lead us not in to temptation: but deliver us from evil, Amen.

John 13:31

When he was gone out, Iesus said: now is the son of man glorified. And God is glorified by him.

Acts 7:38

¶ This is he that was in the congregation, in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers. This man received the word of life to give unto us,

Romans 11:36

For of him, and thorow him, and unto him are all things. To him be glory forever Amen.

Romans 12:3

For I say (thorow the grace that unto me given is) to every man among you, that no man esteem of himself more than it becometh him to esteem: But that he discreetly judge of himself according as God hath dealt to every man the measure of faith.

Romans 16:27

To the same God, which alone is wise, be praise thorow Iesus Christ for ever Amen. To the Romayns. Sent from Corrinthum by Phebe, she that was the minister unto the congregacion at Chenchrea.

Romans 3:2

Surely very much. First unto them was committed the word of God.

1 Corinthians 10:31

¶ Whether therefore ye eat or drink, or whatsoever ye do, do all to the praise of God.

1 Corinthians 12:4

¶ There are diversities of gifts verily, yet but one spirit.

1 Corinthians 3:10

According to the grace of god given unto me, as a wise builder have I laid the foundation, another hath built theron: but let every man take heed how he buildeth upon.

1 Corinthians 6:20

For ye are dearly bought. Therefore glorify ye god in your bodies and in your spirits, for they are goddis.

2 Corinthians 2:17

For we are not as many are which chop and change with the word of God: but as they which speak of pureness, and as they which speak off God in the sight of God, so speak we in Christ.

2 Corinthians 9:13

which praise God for the obedience in knowledging the gospel of Christ, and for your singleness, in distributing to them, and to all men.

Ephesians 1:19

and what is the exceeding greatness of his power to usward, which believe according to the working of that his mighty power,

Ephesians 4:29

¶ Let no filthy communication proceed out of your mouths: but that which is good to edify withall, when need is: that it may have favour with the hearers.

Ephesians 5:20

giving thanks allways for all things in the name of our Lord Iesu Christ to God the father:

Ephesians 6:10

¶ Finally, my brethren be strong in the Lord, and in the power of his might.

Philippians 1:11

filled with the fruits of righteousness, which fruits come by Iesus Christ unto the glory and laud of God.

Philippians 2:11

and that all tongues should confess that Iesus Christ is the Lord unto the praise of God the father.

Colossians 4:6

Let your speech alwaye have faveoure with it and be salted, that ye may know how to answer every man.

1 Thessalonians 2:4

but as we were allowed of God, that the gospell should be committed unto us: even so we speak, not as though we intended to please men, but God, which trieth our hearts.

1 Timothy 1:17

So then unto God, king everlasting, immortal, invisible, and wise only, be honour and praise for ever and ever Amen.

1 Timothy 6:16

which only hath immortality, and dwelleth in light that no man can obtain, whom never man saw, neither can see: unto whom be honour and rule everlasting Amen.

Titus 2:1

¶ But speak thou that which becometh wholesome learning:

Titus 2:15

These things speak, and exhort, and rebuke, with all commanding. See that no man despise thee.

Hebrews 13:7

Remember them which have the oversight of you, which have declared unto you the word of God: consider the conversation of their living, and counterfeit their faith.

Hebrews 5:12

For when as concerning the time, ye ought to be teachers, yet have ye need again that we teach you the first principles of the word of God: and are become such as have need of milk, and not of strong meat:

James 1:19

¶ Wherefore dear brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to wrath.

James 1:26

¶ If any man among you seem devout, and refrain not his tongue: but deceive his own heart, this man's devotion is in vain.

1 Peter 2:12

and see that ye have honest conversation among the gentiles, that they which backbite you as evil doers, may see your good works and praise God in the day of visitation.

1 Peter 2:5

and ye as living stones, are made a spiritual house, and an holy priesthood, for to offer up spiritual sacrifice, acceptable to God by Iesus Christ.

1 Peter 4:10

As every man hath received the gift, minister the same one to another as good ministers of the manyfold grace of God.

1 Peter 4:16

If any man suffer as a Christian man, let him not be ashamed: but let him glorify God on his behalf.

1 Peter 5:11

To him be glory and dominion for ever, and while the world endureth Amen.

Jude 1:25

that is to say, to God our saviour which only is wise, be glory, majesty, dominion, and power, now and for ever Amen.