Matha 27:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Annsin do cóimhlíonadh a ndubhairt ieremias fáidh, Agus do ghlacas na deich bpíosaí fichead airgid, luach an té do bhí fá mheas, an té do bhí fá mheas ag clainn Israel;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ Ba ansin a comhlíonadh a ndúirt an fáidh Ierimía, á rá, “Agus ghlac siad an tríocha bonn dʼairgead, luach an té ar chuir cuid de chlann Iosrael luach air,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Annsin a cóimhlíonadh an nídh a dubhradh tré Ieremías, fáidh, a dubhairt: Agus ghlac siad na deich bpíosaí fichead airgid, luach an té a measadh, an té a bhí ar a mheas ag Cloinn Israéil.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ (Ann sin do coimhlíonadh an ní a dubhradh tré Ieremías fáidh, ag rádh, Do ghabhadar chuca na deich nairgid fhithchead, lúach an té do measadh, do bhí ar ná mheas ó chlannuibh Israél;

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Ansan iseadh do cómhlíonadh an chaint adubhairt Ieremias fáidh, mar a ndubhairt sé: Agus do ghlacadar tríochad píosa airgid, luach an t-é a luadhadh, an t-é a luadhdar a’ clannaibh Israéil,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Ansin a comh-líonadh a ndúradh trí Irimia fáidh: “Agus thóg siad an tríocha píosa dʼairgead geal, luach an duine a measadh–ag cuid de chlann Iosrael a measadh é–

An Bíobla Naofa 1981

⁹ Ansin a comhlíonadh a ndúradh trí Irimia fáidh: “Agus thóg siad an tríocha píosa d'airgead geal, luach an duine a measadh - ag cuid de chlann Iosrael a measadh é -

Matha 27:9 Tagairtí Cros

Matha 1:22

Agus do thuit seo amach chum go gcóimhlíonfaidhe an nidh adubhairt an Tighearna tríd an bhfáidh, g‐á rádh,

Matha 2:17

Annsin do cóimhlíonadh na briathra adubhairt Ieremias fáidh:

Matha 26:15

Créad is toil libh thabhairt dom, agus do‐bhéarfad suas daoibh é? Agus do mheadhuigheadar dó deich bpíosaí fichead airgid.