Matha 27:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Agus adubhairt an chuid eile, Leig dó; feicimís an dtiocfaidh Élias g‐á shaoradh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁹ Ach is é a dúirt an chuid eile, “Fanaigí, feicimis an dtiocfaidh Elía lena tharrtháil.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁹ Agus dubhairt an chuid eile: leig dó; feicimís an dtiocfaidh Elías le n-a shaoradh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁹ Achd a dubhradar an chuid eile, Léig dhó, faiceam an dtiocfa Elías dá sháoradh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Agus dubhairt an chuid eile: leig dó; feiceam an dtiocfaidh Élias ’ghá shaoradh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁹ Ach dúirt an chuid eile: “Fan go bhfeicimid an dtiocfaidh Éilias dá shaoradh.”

Matha 27:49 Tagairtí Cros

Matha 27:48

Agus ar an láthair do rith duine aca, agus ag glacadh spuinnc dó, do líon sé de bhínéagra é, agus chuir sé ar bhárr giolcaigh é, agus thug sé le n’ól dó é.

Matha 27:50

Agus d’éighimh Íosa arís de ghuth árd, agus thug sé a anam uaidh.