Matha 26:72 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷² Agus do shéan seisean arís é ag tabhairt na mionn, Ní fhuil aon aithne agam ar an duine.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷² Agus shéan sé arís é agus thug sé míonna, “Níl aithne agam ar an duine úd.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷² Agus shéan sé arís le mionna: Ní fhuil aithne agam ar an fhear.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷² Agus do shéan sé a rís maille ré mionnaibh, Ní haithne dhamh an duinesin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷² Agus do shéan seisean airís agus do dhearbhuigh sé: Ní’l aon aithne agam ar an nduine.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷² Agus shéan sé arís é le mionn: “Níl aithne agam ar an duine.”

An Bíobla Naofa 1981

⁷² Agus shéan sé arís é le mionn: “Níl aithne agam ar an duine.”

Matha 26:72 Tagairtí Cros

Matha 26:71

Agus nuair do bhí sé imthighthe amach sa bpóirse, do chonnaic cailín eile é, agus adubhairt sí leo‐san do bhí ann, Do bhí an fear so, leis, i bhfochair Íosa Nasardha.

Matha 26:73

Agus tar éis scathaimh bhig tháinig siad‐san do bhí láithreach ’n‐a seasamh, agus adubhradar le Peadar, Go dearbhtha is duine dhíobh súd thusa; óir scéitheann blas do chainnte ort.

Matha 26:74

Annsin do thosnuigh seisean ar eascainighe agus ar a mhionnú, Ní fhuil aon aithne agam ar an duine. Agus ar an móiméid sin go díreach do ghlaodh an coileach.

Lúcás 22:34

Agus adubhairt seisean, Adeirim leat, a Pheadair, nach nglaodhfaidh an coileach indiu, go séanfair trí h‐uaire aon aithne do bheith agat orm.