Matha 26:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Agus d’fhreagair seisean agus adubhairt, An té do chuir a lámh sa méis chéadna liom, is eisean bhraithfeas mé.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Dʼfhreagair sé, “An duine a thom a lámh in aon mhias liom, is é a fheallfas orm.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Acht d’fhreagair seisean, agus dubhairt: An té a thomas a lámh san mhéis liom-sa, is é sin a bhraithfeas mé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus ar bhfreagra dhósan a dubhairt sé, An té thumas a lámh ann sa méis am fhochairsi, a sé bhraithfeas misi.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus dubhairt seisean ’ghá bhfreagra: An t-é a chuir a lám sa mhéis am’ chuíbhreann, díolfaidh sé mé.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Dʼfhreagair sé: “Duine a thum a lámh sa mhias i mo theannta,” ar seisean, “sin é a dhéanfaidh mé a bhrath.

An Bíobla Naofa 1981

²³ D'fhreagair sé: “Duine a thum a lámh sa mhias i mo theannta,” ar seisean, “sin é a dhéanfaidh mé a bhrath.

Matha 26:23 Tagairtí Cros

Matha 26:22

Agus tháinig cumha an‐mhór ortha, agus do thosnuigheadar uile ar a rádh leis, An mise é, a thighearna?

Lúcás 22:21

Acht féach, atá lámh an té atá ’gam’ bhraith ar an mbórd im’ fhochair.

Eoin 13:18

Ní fhuilim ag labhairt oraibh uile: atá a fhios agam na daoine do thoghas: ácht chum go gcóimhlíonfaidhe an scrioptúir, An té itheas mo chuid aráin do thóg sé a shál im’ choinnibh.