Matha 18:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Le n‐a linn sin tháinig na deisceabail chum Íosa, g‐á rádh, Cé h‐é an duine is mó i ríoghacht na bhflaitheas?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ Ba san am úd a tháinig na deisceabail chuig Íosa ag fiafraí de, “Cé is mó i ríocht neimhe?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ An uair sin tháinic na deisciobail chuig Íosa, ag rádh: Cé, dar leat, is mó i ríoghacht na bhflaitheas?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Anuarsin tangadar a dheisciobuil chum Iósa, ag rádh, Cía is mó ann sa rioghachd neamhdha?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ An uair sin tháinig na deisgiobuil chun Íosa agus dubhradar: Cé h-é, dar leat, an duine is mó i rígheacht na bhflathas?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ Tháinig na deisceabail san am sin ag triall ar Íosa chun a rá: “Cé hé mar sin an té is mó i Ríocht na bhflaitheas?”

An Bíobla Naofa 1981

¹ Tháinig na deisceabail san am sin ag triall ar Íosa chun a rá: “Cé hé mar sin an té is mó i ríocht na bhflaitheas?”

Matha 18:1 Tagairtí Cros

Matha 18:2

Agus do ghlaodh sé chuige leanbh beag, agus do chuir sé ’n‐a lár é,

Matha 23:11

Acht an té is mó oraibh béidh sé ’n‐a sheirbhíseach agaibh.

Matha 3:2

g‐á rádh, Déanaidh aithrighe, óir atá ríoghacht na bhflaitheas druidthe libh.

Matha 7:21

Ní h‐é gach aoinneach adéarfas liom, A Thighearna, a Thighearna, rachas isteach i ríoghacht na bhflaitheas; acht an té do‐ghní toil m’Atar atá ar neamh.

Rómhánaigh 12:10

Le teas‐ghrádh bráthardha bíodh an‐chion agaibh ar a chéile; gach duine agaibh ag géilleadh d’á chéile i gcúrsaibh onóra;

Filipigh 2:3

gan éinnidh do dhéanamh tré mhian conspóide nó baothghlóire, acht le h‐umhlacht aigne measadh gach aoinneach gur fearr an duine eile ’ná é féin.