Matha 17:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus thugas chum do dheisceabal é, agus níor fhéadadar a leigheas.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Agus thug mé chuig do dheisceabail é, ach níor fhéad siad a leigheas.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Annsin d’fhreagair Íosa, agus dubhairt: A ghlúin mhí-chreidmheach, chlaon, cá fhad a bhéas mé i bhur measc? Cá fhad a chuirfeas mé suas libh? Tabhair annseo chugam é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus do thairg mé dod dheisciobluibhsi é, agus níor fhéadadar a leigheas.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus d’fhreagair Íosa agus dubhairt: Ó, a shliocht dhíth-chreidimh dho-theagasgtha, an fada a bheidh mé i n-bhúr measg? an fada a chuirfead suas libh? Tugaidh chúgham anso é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ agus thugas chun do chuid deisceabal é ach ní fhéadfaidís é a leigheas.”

An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ agus thugas chun do chuid deisceabal é ach ní fhéadfaidís é leigheas.”

Matha 17:16 Tagairtí Cros

Matha 17:15

A Thighearna, déan trócaire ar mo mhach: óir atá an galar tuitimeach air, agus atá sé go h‐an‐dona: óir tuiteann sé isteach sa teinidh go minic, agus san uisce go minic.

Matha 17:17

Agus d’fhreagair Íosa, agus adubhairt, A shliocht dhíthchreidimh dho‐theagasctha, cá fhad bhéas mé eadraibh? cá fhad fhúlaingeochas mé sibh? tabhraidh chugam‐sa annso é.

Lúcás 9:40

Agus d’impidheas ar do dheisceablaibh a cur amach; acht níor fhéadadar a dhéanamh.

Gníomhartha 3:16

Agus de bhárr creidimh ’n‐a ainm‐sean thug a ainm neart do’n duine seo, do‐chí sibh agus aithnigheas sibh: agus is é an creideamh tríd thug dó an tsláinte iomlán atá ’n‐bur bhfiadhnaise rómhaibh go léir.