Matha 14:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus do gheall sé fá bhrigh na mionn go dtiubhradh sé dhí rud ar bith d’iarrfadh sí air.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ gur gheall sé agus fiú mhionnaigh sé cibé a dʼiarrfadh sí a thabhairt di.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Ionnas gur gheall sé le mionna go dtabharfadh sé dí cibé ar bith dá n-iarrfadh sí air.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Ionnas gur gheall sé maille lé mionaíbh go dtiobhradh sé dhí giodh be ar bhith ní do íarrfadh sí.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Mar gheall air sin do dhearbhuigh sé go dtabharfadh sé dhi pé rud d’iarrfadh sí air.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷ gur gheall sé faoi bhrí na mionn rud ar bith a dʼiarrfadh sí a thabhairt di.

An Bíobla Naofa 1981

⁷ gur gheall sé faoi bhrí na mionn rud ar bith a d'iarrfadh sí a thabhairt di.

Matha 14:7 Tagairtí Cros

Matha 14:6

Acht nuair tháinig lá beirthe Ioruaith, do‐rinne inghean Neródias damhsa, ’n‐a láthair, agus do thaithin sí le h‐Ioruath.

Matha 14:8

Agus adubhairt sise ar impidhe a máthar, Tabhair dhom annso ar mhéis ceann Eoin Bhaiste.