Lúcás 24:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Acht do bhí scannradh agus crith‐eagla ortha, agus do shíleadar gur spioraid do chonnacadar.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁷ Ach is é rud, bhí sceoin agus scanradh orthu, agus iad ag meas gur thaibhse a bhí acu.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁷ Acht bhí siad fríd a chéile agus eagla ortha, agus shíl siad gur spiorad a chonnaic siad.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁷ Achd ar mbeith dhóibhsion ar crith agus lán deagla, do sháoileadar gur spiorad do chunncadar.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Ach bhí buaireamh ortha, agus sgannradh, mar do mheasadar gur spioraid a chonacadar.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁷ Ghlac siad scéin agus uamhan, dá mheas gur ag féachaint ar spiorad a bhí siad.

Lúcás 24:37 Tagairtí Cros

Lúcás 16:30

Agus adubhairt seisean, Ní dhéanfaid, a athair Abracham: acht má théidheann duine ó na marbhaibh chuca, do‐ghéanaidh siad aithrighe.

Lúcás 24:38

Agus adubhairt seisean leo, Cad chuige a bhfuil buaidhirt oraibh? agus cad chuige a bhfuil ceisteanna ag éirghe i n‐bhúr gcroidhe?

Gníomhartha 12:15

Agus adubhradar‐san léi, Ar míchéill atáir. Acht do lean sise g‐á rádh gurbh fhíor é. Agus adubhradar‐san, Is é a aingeal atá ann.