Lúcás 24:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Acht do mheasadar‐san nach raibh ’n‐a mbriathraibh acht mar bhéadh cainnt gan chéill; agus níor chreideadar iad.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹¹ ach shíl siad nach raibh sna briathra úd ach caint gan éifeacht, agus níor chreid siad a scéal.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹¹ Agus chonnacthas dóbhtha-san gur dhíth céille an chainnt sin, agus níor chreid siad í.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹¹ Agus do cheasadarsan a mbríathra mar éadruime cheille, agus nior chreideadar dhóibh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus do samhlúigheadh dóibh ná raibh sa chaint sin ach caint gan chiall agus níor thugadar aon chreideamhaint di.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹¹ Ach samhlaíodh dóibh sin nach raibh sna ráite úd ach seafóid agus níor chreid siad iad.

An Bíobla Naofa 1981

¹¹ Ach samhlaíodh dóibh sin nach raibh sna ráite úd ach seafóid agus níor chreid siad iad.

Lúcás 24:11 Tagairtí Cros

Marcas 16:11

Agus nuair do‐chualadar go raibh sé beo, agus go bhfaca sise é, níor chreideadar é.

Marcas 16:13

Agus d’imthigheadar‐san agus d’inniseadar do’n chuid eile é: acht mar sin féin, níor chreideadar iad.

Marcas 16:14

Fá dheireadh, do thaisbeán sé é féin do’n ao n fhear déag ar fad, agus iad ’n‐a suidhe ag caitheamh bidh; agus do chas sé leo a míchreideamh agus a ndúire croidhe, de bhrigh nár chreideadar na daoine do chonnaic é iar h‐éirghe dhó.

Lúcás 24:25

Agus adubhairt sé leo, A dhaoine díchéillidhe, dúr‐chroidheacha chum gach a ndubhairt na fáidhe do chreideamhain!

Lúcás 24:41

Agus ó bhíodar díchreidmheach fós le méid a n‐áthais, agus iad ag déanamh ionganta, adubhairt sé leo, An bhfuil rud ar bith le n’ithe agaibh annso?

Gníomhartha 12:9

Agus d’imthigh sé amach, g‐á leanamhain; agus ní raibh a fhios aige arbh fhíor a raibh d’á dhéanamh ag an aingeal, acht do cheap sé gurbh aisling do bhí d’á fheicsin aige.