Lúcás 22:57 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Acht do shéan seisean é, g‐á rádh, A bhean, ní fhuil aon aithne agam air.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁷ Ach shéan sé é agus dúirt sé, “A bhean úd, níl aon aithne agam air.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁷ Agus shéan seisean é, ag rádh: A bhean, ni fhuil aithne agam air.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus do shéan seision é, ag rádh, A bhean, níor bhaithnidh damh é.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus do shéan seisean é, agus dubhairt sé: A bhean, ní’l aon aithne agam air.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁷ Ach shéan seisean é dá rá: “Níl aithne agam air, a bhean!”

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁷ Ach shéan seisean é á rá: Níl aithne agam air, a bhean!”

Lúcás 22:57 Tagairtí Cros

Matha 10:33

Acht an té shéanfas mé i láthair na ndaoine, séanfadsa eisean i láthair m’Athar atá ar neamh.

Matha 26:70

Acht do shéan seisean é i bhfiadhnaise a raibh ann, g‐á rádh, Ní fhuil a fhios agam créad atá agat d’á rádh.

Lúcás 12:9

acht an té shéanfas mise i bhfiadhnaise na ndaoine, séanfar eisean i bhfiadhnaise aingeal Dé.

Lúcás 22:56

Agus do bhí cailín áirithe, do chonnaic é agus é ’n‐a shuidhe sa tsolas, agus ag féachain go grinn air dhí, adubhairt sí, Do bhí an fear so, leis, ’n‐a fhochair siúd.

Lúcás 22:58

Agus tar éis tamaill bhig do chonnaic duine eile é, agus adubhairt, Is díobh súd thusa, leis. Acht adubhairt Peadar, A dhuine, ní díobh mise.

Eoin 18:25

Agus do bhí Síomón Peadar ’n‐a sheasamh g‐á ghoradh féin. Agus adubhradar leis, Nach duine d’á dheisceablaibh‐siúd thusa, leis? Do shéan seisean, agus adubhairt, Ní h‐eadh.

Eoin 18:27

Do shéan Peadar arís: agus ar an láthair do ghlaodh an coileach.

Gníomhartha 3:19

Déanaidh aithrighe, d’á bhrigh sin, agus iompuighidh, chum go nglanfar bhúr bpeacaidhe, agus chum go dtiocfaidh trátha fionnfhuaire ó fhiadhnaise an Tighearna;

1 Eoin 1:9

Má admhuighmíd ár bpeacaidhe, atá seisean chómh dílis, chómh ceart sin agus go maithfidh sé ár bpeacaidhe dhúinn, agus go nglanfaidh sé ó gach neamh‐fíréantacht sinn.