Lúcás 21:29 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ Agus do labhair sé samhlaoid leo: Féachaidh an crann fige, agus na crainn go léir:

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁹ Agus dʼinis sé fáithscéal dóibh: “Amharcaigí ar an gcrann fige agus ar chrainn uile na coille;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁹ Agus labhair sé samhlaoid leo: Dearcaigidh ar an chrann fíge agus ar na crainn go léir;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁹ Agus a dubhairt sé an chosamhlachdsa ríu; Féachaigh an crann fige, agus na huile chrann;

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Agus do labhair sé soluíd leó: Chíonn sibh an crann fíge agus na crainn go léir;

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁹ Agus labhair sé parabal leo: “Féachaigí an crann figí agus na crainn eile.

An Bíobla Naofa 1981

²⁹ Agus labhair sé parabal leo: “Féachaigí an crann fígí agus na crainn eile.

Lúcás 21:29 Tagairtí Cros

Matha 21:19

Agus ar fheicsin crainn fige dhó le cois an bhealaigh, tháinig sé chuige, agus ní fhuair sé aon rud air, acht duilleoga amháin; agus adubhairt sé leis,

Lúcás 21:28

Agus nuair tosnóchar ar na neithibh sin, féachaidh i n‐áirde, agus tógaidh bhúr gcinn; óir atá bhúr bhfuascailt ag tarraing i ngar daoibh.

Lúcás 21:30

nuair chuireann siad amach a nduilleabhar, do‐chí sibh é agus is eol daoibh go bhfuil an samhradh i bhfogas.