Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Song of Solomon 1:4 - Revised Standard Version

4 Draw me after you, let us make haste. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

4 Draw me, we will run after thee: The king hath brought me into his chambers: We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine: The upright love thee.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

4 Draw me! We will run after you! The king brings me into his apartments! We will be glad and rejoice in you! We will recall [when we were favored with] your love, more fragrant than wine. The upright [are not offended at your choice, but sincerely] love you.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

4 Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

4 Take me along with you; let’s run! My king has brought me into his chambers, saying, “Let’s exult and rejoice in you. Let’s savor your loving more than wine. No wonder they all love you!”

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

4 Chorus to Bride: We will run after you in the odor of your perfumes.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

4 I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.

Féach an chaibidil Cóip




Song of Solomon 1:4
37 Tagairtí Cros  

He has caused his wonderful works to be remembered; the Lord is gracious and merciful.


I will run in the way of thy commandments when thou enlargest my understanding!


I hasten and do not delay to keep thy commandments.


Let Israel be glad in his Maker, let the sons of Zion rejoice in their King!


These things I remember, as I pour out my soul: how I went with the throng, and led them in procession to the house of God, with glad shouts and songs of thanksgiving, a multitude keeping festival.


We have thought on thy steadfast love, O God, in the midst of thy temple.


My soul is feasted as with marrow and fat, and my mouth praises thee with joyful lips,


Scarcely had I passed them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.


How sweet is your love, my sister, my bride! how much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!


He will swallow up death for ever, and the Lord God will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth; for the Lord has spoken.


In the Lord all the offspring of Israel shall triumph and glory.”


to grant to those who mourn in Zion— to give them a garland instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the mantle of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the Lord, that he may be glorified.


I will recount the steadfast love of the Lord, the praises of the Lord, according to all that the Lord has granted us, and the great goodness to the house of Israel which he has granted them according to his mercy, according to the abundance of his steadfast love.


the Lord appeared to him from afar. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you.


I led them with cords of compassion, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them.


Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem!


Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Lo, your king comes to you; triumphant and victorious is he, humble and riding on an ass, on a colt the foal of an ass.


And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.


And the angel said to them, “Be not afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people;


And he took bread, and when he had given thanks he broke it and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”


and I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself.”


No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up at the last day.


and raised us up with him, and made us sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,


Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love undying.


For we are the true circumcision, who worship God in spirit, and glory in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh.


Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.


Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us,


Without having seen him you love him; though you do not now see him you believe in him and rejoice with unutterable and exalted joy.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí