Matthew 6:9 - New International Version (Anglicised)

⁹ ‘This, then, is how you should pray: ‘ “Our Father in heaven, hallowed be your name,

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Amplified Bible - Classic Edition

⁹ Pray, therefore, like this: Our Father Who is in heaven, hallowed (kept holy) be Your name.

American Standard Version (1901)

⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

Common English Bible

⁹ Pray like this: Our Father who is in heaven, uphold the holiness of your name.

Catholic Public Domain Version

⁹ Therefore, you shall pray in this way: Our Father, who is in heaven: May your name be kept holy.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁹ Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Matthew 6:9 Tagairtí Cros

2 Samuel 7:26

so that your name will be great for ever. Then people will say, “The Lord Almighty is God over Israel!” And the house of your servant David will be established in your sight.

1 Kings 8:43

then hear from heaven, your dwelling-place. Do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name.

1 Chronicles 17:24

so that it will be established and that your name will be great for ever. Then people will say, “The Lord Almighty, the God over Israel, is Israel’s God!” And the house of your servant David will be established before you.

2 Chronicles 20:6

and said: ‘Lord, the God of our ancestors, are you not the God who is in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. Power and might are in your hand, and no-one can withstand you.

Nehemiah 9:5

And the Levites – Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah – said: ‘Stand up and praise the Lord your God, who is from everlasting to everlasting.’ ‘Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.

Psalm 111:9

He provided redemption for his people; he ordained his covenant for ever – holy and awesome is his name.

Psalm 115:3

Our God is in heaven; he does whatever pleases him.

Psalm 72:18

Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvellous deeds.

Isaiah 37:20

Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, Lord, are the only God.’

Isaiah 57:15

For this is what the high and exalted One says – he who lives for ever, whose name is holy: ‘I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.

Isaiah 6:3

And they were calling to one another: ‘Holy, holy, holy is the Lord Almighty; the whole earth is full of his glory.’

Isaiah 63:16

But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, Lord, are our Father, our Redeemer from of old is your name.

Isaiah 64:8

Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

Isaiah 66:1

This is what the Lord says: ‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting-place be?

Ezekiel 36:23

I will show the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the Lord, declares the Sovereign Lord, when I am proved holy through you before their eyes.

Ezekiel 38:23

And so I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the Lord.”

Leviticus 10:3

Moses then said to Aaron, ‘This is what the Lord spoke of when he said: ‘ “Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honoured.” ’ Aaron remained silent.

Habakkuk 2:14

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.

Zechariah 14:9

The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord, and his name the only name.

Malachi 1:11

My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,’ says the Lord Almighty.

Matthew 10:29

Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care.

Matthew 23:9

And do not call anyone on earth “father”, for you have one Father, and he is in heaven.

Matthew 26:29

I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.’

Matthew 26:42

He went away a second time and prayed, ‘My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.’

Matthew 5:16

In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

Matthew 5:48

Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Matthew 6:14

For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

Matthew 6:6

But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Matthew 7:11

If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

Luke 15:18

I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

Luke 15:21

‘The son said to him, “Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.”

Luke 2:14

‘Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favour rests.’

John 20:17

Jesus said, ‘Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them, “I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.” ’

Romans 1:7

To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Romans 8:15

The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, ‘Abba, Father.’

Galatians 1:1

Paul, an apostle – sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead –

Galatians 4:6

Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, ‘Abba, Father.’

1 Timothy 6:16

who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no-one has seen or can see. To him be honour and might for ever. Amen.

1 Peter 1:17

Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear.

Revelation 4:11

‘You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honour and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.’

Revelation 5:12

In a loud voice they were saying: ‘Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honour and glory and praise!’