Matthew 3:12 - New International Version (Anglicised)

¹² His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing-floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.’

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹² whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Amplified Bible - Classic Edition

¹² His winnowing fan (shovel, fork) is in His hand, and He will thoroughly clear out and clean His threshing floor and gather and store His wheat in His barn, but the chaff He will burn up with fire that cannot be put out.

American Standard Version (1901)

¹² whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

Common English Bible

¹² The shovel he uses to sift the wheat from the husks is in his hands. He will clean out his threshing area and bring the wheat into his barn. But he will burn the husks with a fire that can’t be put out.”

Catholic Public Domain Version

¹² His winnowing fan is in his hand. And he will thoroughly cleanse his threshing floor. And he will gather his wheat into the barn. But the chaff he will burn with unquenchable fire."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹² Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

Matthew 3:12 Tagairtí Cros

Job 21:18

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

Psalm 1:4

Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

Psalm 35:5

May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

Isaiah 1:31

The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no-one to quench the fire.’

Isaiah 17:13

Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumble-weed before a gale.

Isaiah 27:4

I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.

Isaiah 28:28

Grain must be ground to make bread; so one does not go on threshing it for ever. The wheels of a threshing-cart may be rolled over it, but one does not use horses to grind grain.

Isaiah 30:24

The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel.

Isaiah 41:16

You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.

Isaiah 5:24

Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel.

Isaiah 66:24

‘And they will go out and look on the dead bodies of those who rebelled against me; the worms that eat them will not die, the fire that burns them will not be quenched, and they will be loathsome to all mankind.’

Jeremiah 15:7

I will winnow them with a winnowing fork at the city gates of the land. I will bring bereavement and destruction on my people, for they have not changed their ways.

Jeremiah 17:27

But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.” ’

Jeremiah 4:11

At that time this people and Jerusalem will be told, ‘A scorching wind from the barren heights in the desert blows towards my people, but not to winnow or cleanse;

Jeremiah 51:2

I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.

Jeremiah 7:20

‘ “Therefore this is what the Sovereign Lord says: my anger and my wrath will be poured out on this place – on man and beast, on the trees of the field and on the crops of your land – and it will burn and not be quenched.

Hosea 13:3

Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing-floor, like smoke escaping through a window.

Amos 9:9

‘For I will give the command, and I will shake the people of Israel among all the nations as grain is shaken in a sieve, and not a pebble will reach the ground.

Malachi 4:1

‘Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and that day that is coming will set them on fire,’ says the Lord Almighty. ‘Not a root or a branch will be left to them.

Matthew 13:30

Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: first collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.” ’

Matthew 13:41

The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.

Matthew 13:42

They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 13:43

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.

Luke 3:16

John answered them all, ‘I baptise you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptise you with the Holy Spirit and fire.

Luke 3:17

His winnowing fork is in his hand to clear his threshing-floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.’

John 15:2

He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.