Matthew 3:11 - New International Version (Anglicised)

¹¹ ‘I baptise you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptise you with the Holy Spirit and fire.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹¹ I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

Amplified Bible - Classic Edition

¹¹ I indeed baptize you in (with) water because of repentance [that is, because of your changing your minds for the better, heartily amending your ways, with abhorrence of your past sins]. But He Who is coming after me is mightier than I, Whose sandals I am not worthy or fit to take off or carry; He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

American Standard Version (1901)

¹¹ I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:

Common English Bible

¹¹ I baptize with water those of you who have changed your hearts and lives. The one who is coming after me is stronger than I am. I’m not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

Catholic Public Domain Version

¹¹ Indeed, I baptize you with water for repentance, but he who will come after me is more powerful than me. I am not worthy to carry his shoes. He will baptize you with the fire of the Holy Spirit.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹¹ I indeed baptize you in the water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear; he shall baptize you in the Holy Ghost and fire.

Matthew 3:11 Tagairtí Cros

Isaiah 4:4

The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

Isaiah 44:3

For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.

Zechariah 13:9

This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say, “They are my people,” and they will say, “The Lord is our God.” ’

Matthew 3:6

Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.

Mark 1:4

And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Luke 1:17

And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the parents to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous – to make ready a people prepared for the Lord.’

Luke 3:16

John answered them all, ‘I baptise you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptise you with the Holy Spirit and fire.

Luke 3:3

He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

John 1:15

(John testified concerning him. He cried out, saying, ‘This is the one I spoke about when I said, “He who comes after me has surpassed me because he was before me.” ’)

John 1:30

This is the one I meant when I said, “A man who comes after me has surpassed me because he was before me.”

Acts 1:5

For John baptised with water, but in a few days you will be baptised with the Holy Spirit.’

Acts 19:4

Paul said, ‘John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.’

Acts 8:36

As they travelled along the road, they came to some water and the eunuch said, ‘Look, here is water. What can stand in the way of my being baptised?’

Acts 8:38

And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptised him.

1 Corinthians 12:13

For we were all baptised by one Spirit so as to form one body – whether Jews or Gentiles, slave or free – and we were all given the one Spirit to drink.

Ephesians 3:8

Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,

Titus 3:5

he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,

1 Peter 5:5

In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility towards one another, because, ‘God opposes the proud but shows favour to the humble.’