Matha 28:4 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus le h-eagla roimis tháinig sgannra ár an lucht coimeádta, agus ba chuma iad nó daoine a bhéadh marbh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Leis an eagla a bhí orthu roimhe chuaigh na gardaí ar bharr amháin creatha agus thit mar mhairbh in áit na mbonn.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ Agus le h-eagla roimhe scannruigheadh na gárdaí, agus fágadh iad mar dhaoine marbha.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ agus le h‐eagla roimhe bhí an lucht coimhéadtha ar crioth, agus bhíodar i riocht daoine marbh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Agus do chriothnuigheadar an luchd coimhéada ar a eaglasan, agus do bhádar a riochd mhairbh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Bhí an lucht gardála ar crith le heagla roimhe agus iad mar a bheidís marbh.

An Bíobla Naofa 1981

⁴ Bhí an lucht gardála ar crith le heagla roimhe agus iad mar a bheidís marbh.

Matha 28:4 Tagairtí Cros

Matha 28:11

Agus nuair a bhíodar imthighthe, tháinig cuid de’n lucht coimeádta isteach sa chathair, agus d’innseadar d’uachtaránaibh na sagart cad a bhí tuitithe amach.

Matha 28:3

Agus bhí a ghnúis mar lasair theintrighe, agus a chuid éadaigh mar an sneachta.

Matha 28:5

Agus d’fhreagair an t-aingeal agus dubhairt sé leis na mnáibh: Ná bíodh aon eagla oraibh-se; mar tá fhios agam gur bh’é Íosa, do céasadh, atá uaibh.

Gníomhartha 16:29

D’iarr sé solus agus chuaidh sé isteach agus chaith sé é féin ag cosaibh Phóil agus Shílais,