Matha 27:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus do thóg uachtaráin na sagart na píosaí airgid agus dubhradar: Ní ceart iad do chur sa chorbóna, mar is airgead fola iad.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ Ach thóg na hardsagairt na boinn airgid, agus dúirt siad, “Ní ceadmhach a gcur isteach sa chiste, ós airgead fola iad.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Acht ghlac uachtaráin na sagart na píosaí airgid, agus dubhairt: Ní cóir iad a chur san chorbona, óir is luach fola iad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Agus do thóg uachtaráin na sagart na deich bpíosaí fichead airgid, agus adubhradar, Ní dleaghthach iad do chur sa gciste, mar is airgead fola iad.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Achd ar nglacadh an airgid do na hárdsagartuibh, a dubhradar, Ní coir a gcur ann sa chisde, oir is lúach fola iad,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ Thóg na hardsagairt na píosaí airgid agus dúirt siad: “Ní dleathach iad a chur i gciste an Teampaill, mar is luach fola iad.”

An Bíobla Naofa 1981

⁶ Thóg na hardsagairt na píosaí airgid agus dúirt siad: “Ní dleathach iad do chur i gciste an Teampaill, mar is luach fola iad.”

Matha 27:6 Tagairtí Cros

Matha 23:24

A ghiollaí dalla, sgagann sibh amach an chuil agus sloigeann sibh an camal.

Matha 27:5

Ansan do chaith sé na píosaí airgid isteach sa teampul, agus d’fhág sé an áit, agus d’imthigh sé agus do chroch sé é féin le téid.

Matha 27:7

Ach dheineadar cómhairle, agus cheannuigheadar leó páirc an photadóra, chun daoine iasachta d’adhlacadh ann.

Marcas 7:11

Ach dar libh-se: Má deir duine le n-a athair nó le n-a mháthair: Gach corban, (’sé sin, gach tabharthas) d’á dtugaim-se uaim, bíodh a thairbhe agat-sa;

Eoin 18:28

Ansan do rugadar Íosa leó ó Cháiphas go dtí an Praetórium. Bhí sé ’n-a mhaidin an uair sin, agus níor chuadar féin isteach sa halla, i dtreó ná truailleófaí iad, agus go n-íosfaidís an cháisg.