Matha 27:58 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁸ Chuaidh an duine sin ag triall ar Phílát, agus d’iarr sé corp Íosa air. Ansan d’órduigh Pílát an corp a thabhairt dó.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁸ Chuaigh sé go Píoláid gur iarr corp Íosa. Dʼordaigh Píoláid ansin a thabhairt dó.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁸ Chuaidh seisean chuig Pioláit, agus d’iarr sé corp Íosa. Annsin thug Pioláit órdughadh an corp a thabhairt dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁸ do chuaid an duine sin chum Phíoláid, agus d’iarr sé corp Íosa air, agus d’órduigh Pioláid an corp do thabhairt dó.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁸ Agus do chúaidh sé dionsuighe Phiolaid, agus díarr sé corp Iósa. Ann sin a dubhairt Pioláid an corp do thabhairt do.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁸ chuaigh sé seo go dtí Píoláit agus dʼiarr corp Íosa air. Dʼordaigh Píoláit ansin é a thabhairt dó.

Matha 27:58 Tagairtí Cros

Matha 27:57

Agus nuair a bhí an tráthnóna ann tháinig duine saidhbhir, ó Arimatéa, dár bh’ ainim Ióseph, agus duine de dheisgiobulaibh Íosa dob’ eadh é:

Matha 27:59

Do fuair Ióseph an corp, agus d’fhill sé i línéadach glan é,