Matha 26:21 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus nuair a bhíodar ag ithe, dubhairt sé: Go deimhin adeirim libh go bhfuil duine agaibh atá chun mé dhíol.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²¹ Agus nuair a bhí siad ag ithe, dúirt sé leo, “Is fírinneach a deirim libh, go bhfeallfaidh duine agaibh ormsa.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Agus le linn dóibh a bheith ag ithe, dubhairt sé: Amén adeirim libh, go bhfuil duine agaibh ar tí mé a bhrath.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ agus le linn dóibh bheith ag ithe, adubhairt sé, Adeirim libh go fírinneach, go mbraithfidh duine agaibh‐se mé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ Agus ar mbeith ag ithe bídh dhóibh, a dubhairt sé, A deirim ribh go firinneach, go mbraithfi fear dhíbh misi.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²¹ Agus le linn dóibh a bheith ag ithe, dúirt: “Deirim libh go fírinneach, braithfidh duine agaibh mé.”

An Bíobla Naofa 1981

²¹ Agus le linn dóibh bheith ag ithe, dúirt: “Deirim libh go fírinneach, braithfidh duine agaibh mé.”

Matha 26:21 Tagairtí Cros

Matha 26:2

Is eól daoibh go mbeidh an Cháisg ann tar éis dhá lá, agus tabharfar Mac an Duine suas chun a chéasda.

Matha 26:22

Agus tháinig ana-bhuairt ortha, agus chromadar, gach duine, ar a rádh, An mise é, a Thighearna?

Eoin 13:18

Ní’lim ag labhairt oraibh go léir; aithním na daoine a thoghas: Ach ionus go gcómhlíonfí an Sgríbhinn: An t-é a dh’itheann arán am’ fhochair árdóchaidh sé a shál am’ choinnibh.

Eoin 13:21

Nuair a bhí an méid sin ráidhte ag Íosa tháinigh buaireamh spioraide air agus do dheimhnigh sé, agus dubhairt sé: Go deimhin, deimhin, adeirim libh, déanfaidh duine agaibh-se mise thabhairt i láimh.

Eoin 13:22

D’fhéach na deisgiobuil ar a chéile agus mearbhall ortha i dtaobh cé air gur labhair sé.