Matha 26:15 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus dubhairt sé leó: Cad is toil libh a thabhairt dómh-sa agus tabharfad suas daoibh é? Agus shocaruigheadar-san leis ar thríochad píosa airgid.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁵ go ndúirt leo, “Cad é sin a thabharfas sibh dom má chuirim idir bhur lámha é?” Agus dʼíoc siad tríocha bonn dʼairgead geal leis.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁵ Agus dubhairt leo: Cad é is toil libh a thabhairt damh, agus braithfidh mé díbh é? Agus shocruigh siad-san leis ar dheich bpíosaí fichead airgid.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Créad is toil libh thabhairt dom, agus do‐bhéarfad suas daoibh é? Agus do mheadhuigheadar dó deich bpíosaí fichead airgid.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus a dubhairt sé ríu, Créd do bhéartháoi dhamhsa, agus braithfidh mé dháoibh é? Agus do mheadhuigheadar dhó deích bhpíosa fhichead airgid.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁵ agus dúirt: “Cad ab áil libh a thabhairt dom agus tabharfaidh mé ar láimh daoibh é?” Chomhair siad amach chuige tríocha píosa dʼairgead geal.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁵ agus dúirt: “Cad ab áil libh a thabhairt dom agus tabharfaidh mé ar láimh daoibh é?” Chomhair siad amach chuige tríocha píosa d'airgead geal.

Matha 26:15 Tagairtí Cros

Matha 10:4

Símón ó Chanaan, agus Iudás Iscariót, an fear a dhíol é.

Matha 26:16

Agus as san amach bhí sé ag faire ar chaoi chun é thabhairt suas.

Gníomhartha 1:18

Do fuair an fear san talamh le tuarasdal a dhroch-ghnímh, agus do crochadh é agus do sgoilt air ’n-a lár agus do thuit na h-inní go léir amach as.