Matha 26:1 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus do tharla, nuair a chríochnuigh Íosa na briathra san go léir, go ndubhairt sé le n-a dheisgiobulaibh:

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ Nuair a bhí na ráite seo uile críochnaithe ag Íosa, dúirt sé lena dheisceabail,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ Agus thárla, nuair a chríochnuigh Íosa na briathra seo uilig, dubhairt sé le n-a dheisciobail:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus tharla, nuair do bhí na briathra sin go léir críochnuighthe ag Íosa, go ndubhairt sé le n‐a dheisceablaibh,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Agus tárla, an tan do chríochnuigh Iósa na bríathrasa uile, go ndubhairt sé ré na dheisciobluibh,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ Ansin, nuair a bhí an méid sin go léir ráite aige, dúirt Íosa lena dheisceabail:

An Bíobla Naofa 1981

¹ Ansin, nuair a bhí an méid sin go léir ráite aige, dúirt Íosa lena dheisceabail:

Matha 26:1 Tagairtí Cros

Matha 19:1

Agus do thárla, nuair a bhí na cómhráidhte sin críochnuighthe ag Íosa, gur fhág sé Gaililí agus go dtáinig sé i gcríochaibh Iúdaéa lastall de’n Iórdan.

Matha 7:28

Agus do thárla nuair a bhí an chaint sin críochnuighthe ag Íosa go raibh na daoine ag déanamh iongna d’á theagasg.

Eoin 11:55

Ansan bhí cáisg na n-Iúdach go h-achamair, agus mórán daoine ag teacht go Ierúsalem ó’n dtuath roimis an gcáisg chun iad féin do naomhú.