Matha 24:19 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Is mairg do lucht clainne d’iompar, ámhthach, agus do lucht oileamhna, ins na laethibh sin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ Agus mo bhrón iad an dream a bhíos ag iompar clainne agus ag tabhairt na cíche sna laethanta úd!

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Agus is mairg do na mná a bhéas ag iomchar cloinne, agus dóbhtha-san a bheir diúl ins na laethe sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Agus is mairg do na mnáibh torrcha, agus dóibh‐sean do‐bheir cíoch ins na laethibh sin!

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Agus budh trúagh do na mnáibh torrcha, agus don luchd do bheir cíche úatha ann sna laithibhsin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ Lucht clainne a iompar, áfach, agus lucht cíche a thabhairt, is mairg dóibh san aimsir sin!

An Bíobla Naofa 1981

¹⁹ Lucht clainne a iompar, áfach, agus lucht cíche a thabhairt, is mairg dóibh san aimsir sin!

Matha 24:19 Tagairtí Cros

Matha 21:16

Agus dubhradar leis: An airigheann tú cad ’deir siad san? Agus dubhairt Íosa leó: Airighim; an amhlaidh nár léigheabhair riamh: A’ béal leanbh agus naoidhean ar cíochaibh do bheachtuighis moladh?

Matha 24:18

Agus an duine sa pháirc ná filleadh sé a d’iarraidh a bhrait.

Matha 24:20

Ach guídhidh gan bhúr dteithe bheith sa gheimhreadh ná ar an sabbóid.

Lúcás 21:23

Is léanmhar, ámhthach, do lucht clainne dh’iompar agus do lucht banaltranais ins na laethanta san, óir beidh guais ana-dhian ar an ndúthaigh, agus fearg chun na ndaoine seo.