Matha 22:38 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Siní an aithne is mó, agus isí an chéad aithne í.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁸ Is í sin an aithne mhór agus an phríomhaithne.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁸ Is í seo an aithne is mó agus an chéad aithne.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Is í sin an aithne mhór agus an phríomh‐aithne.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁸ A sí so an chéad aithne, agus a naithne mhór.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁸ is í sin an aithne mhór agus an phríomhaithne.

An Bíobla Naofa 1981

³⁸ is í sin an aithne mhór agus an phríomhaithne.

Matha 22:38 Tagairtí Cros

Matha 22:37

Dubhairt Íosa leis: Grádhfaidh tú do Thighearna Dia ó d’chroidhe go h-iomlán, agus ó d’anam go h-iomlán, agus ó d’aigne go h-iomlán.

Matha 22:39

Agus tá an tarna h-aithne cosmhail léi: Grádhfaidh tú do chómharsa mar thu féin.

Eoin 13:17

Má tá fhios agaibh na neithe sin, is aoibhinn daoibh má dheineann sibh iad.