Matha 20:9 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Tháinig an mhuintir a thusnuigh an obair ar uair a h-aondéag, agus do tugadh pingin an duine dóibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ Agus nuair a tháinig an dream a fostaíodh i dtrátha an aonú huair déag, fuair gach duine acu déanar.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Ar theacht i láthair, mar sin, do’n méid a tháinic timcheall na h-aonmhadh h-uaire déag, fuair siad uilig pighinn an duine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus nuair tháinig siad‐san do fostuigheadh timcheall na h‐aonmhadh h‐uaire déag, fuair gach duine aca pinginn.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Agus ar dteachd don druing úd tháinic a dtimcheall an áonmhadh húair déag, fúair gach duine dhióbh phighinn.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Nuair a tháinig muintir an aonú huair déag, fuair siad déanar an duine.

An Bíobla Naofa 1981

⁹ Nuair a tháinig muintir an aonú huair déag, fuair siad déanar an duine.

Matha 20:9 Tagairtí Cros

Matha 20:10

Ansan do tháinig an chéad mhuíntir agus mheasadar go bhfaghdís breis; ach do fuaradar san, leis, pingin an duine.

Matha 20:2

Agus do réidhtigh sé leis an lucht oibre ar phingin sa ló, agus chuir sé ag obair iad sa bhfíonghort.

Matha 20:8

Nuair a bhí an tráthnóna ann, dubhairt tighearna an fhiónghuirt le n-a stíbhard: Glaoidh ar an lucht oibre, agus tabhair a dtuarasdal dóibh, agus turnuigh leis an muintir is déanaighe a tháinig, go dtí an mhuintir is luatha a tháinig.