Matha 20:12 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus dubhradar: Níos dheineadar so a tháinig go déanach ach uair oibre, agus chuiris ar aon dul leó san sinne a dh’fhuiling cruadhtan agus brothall an lae.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² agus dúirt siad, ‘Níl ach obair na haon uaire déanta acu seo, agus chuir tú ar aon chéim linne iad, sinne a bhfuil tromualach agus teas an lae fulaingthe againn.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Ag rádh: Níor oibir na daoine seo a tháinic go mall acht aon uair amháin, agus chuir tú iad ar chóimheas linne a d’fhulaing cruadhtán agus teasbhach an lae.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² g‐á rádh, Níor oibrigh an dream deireannach so ach uair amháin, agus do chuiris‐se ar aon chomhthrom leo sinne d’fhulang cruadhtan an lae agus an brothall.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Ag rádh, An dreamso tháinic fa dheireadh ni dhearnadar obair achd áonúair a mháin, agus do chuirisi íad a gcoimhmheas rinne, diomchuir muiridhin agus teasbhach an láoi.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² ‘An dream déanach seo,’ deiridís, ‘níor thug siad ach an t-aon uair amháin, agus chuir tú ar aon dul iad féin agus sinne a dʼfhulaing ualach an lae agus an brothall.’

An Bíobla Naofa 1981

¹² ‘An dream déanach seo,’ deiridís, ‘níor thug siad ach an t‑aon uair amháin, agus chuir tú ar aon dul iad féin agus sinne a d'fhulaing ualach an lae agus an brothall.’

Matha 20:12 Tagairtí Cros

Matha 20:11

Nuair a fuaradar é chromadar ar cheisneamh i n-aghaidh an fhir thighe,

Lúcás 12:55

Agus (nuair a chíonn sibh) an ghaoth andeas abrann sibh: Beidh brothal ann; agus bíonn.