Matha 19:26 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ D’fhéach Íosa ortha agus dubhairt sé: Ní féidir so do dhaoine; ach is féidir le Dia gach nídh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁶ Ach dʼfhéach Íosa fúthu agus tharstu agus dúirt sé leo, “Is dodhéanta sin do dhaoine, ach níl ní nach bhfuil indéanta ag Dia.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁶ Acht dhearc Íosa ortha, agus dubhairt: Ní féidir seo do dhaoine, acht is féidir na h-uile neithe do Dhia.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Agus ag féachaint d’Íosa ortha, adubhairt sé leo, Ní féidir do dhaoinibh é, acht is féidir le Dia an uile nidh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁶ Agus ar bhféachain Diósa orrtha a dubhairt sé ríu, Ní bhfuil so ar chumas do na dáoinibh: achd a tá gach uile ní ar chumas do Dhía

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁶ Bhreathnaigh Íosa orthu agus dúirt: “Tá sé seo dodhéanta ag daoine, ach tá an uile ní sodhéanta ag Dia.”

An Bíobla Naofa 1981

²⁶ Bhreathnaigh Íosa orthu agus dúirt: “Tá sé seo dodhéanta ag daoine, ach tá an uile ní sodhéanta ag Dia.”

Matha 19:26 Tagairtí Cros

Matha 19:25

Nuair airigh na deisgiobuil an méid sin tháinig árd-iongnadh ortha, agus dubhradar: Má ’seadh, cé fhéadfaidh dul saor?

Matha 19:27

Ansan d’fhreagair Peadar agus dubhairt sé: Féach, d’fhágamairne gach nídh, agus do leanamair tusa: Agus cad a bheidh d’á bhárr againn?

Marcas 10:27

Agus d’fhéach Íosa ortha, agus dubhairt: Ní’l san ar chumas daoine, ach tá sé ar chumas Dé; óir is féidir le Dia gach nídh a dhéanamh.

Lúcás 1:37

Óir ní bheidh rádh ar bith nách féidir do Dhia.

Lúcás 18:27

Agus dubhairt sé leó: Neithe nách féidir i láthair daoine is féidir i láthair Dé iad.