Matha 19:2 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus do lean sluagh mhór é; agus do leighis sé iad sa n-áit sin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

² agus lean sluaite móra é, agus leigheas sé ansin iad.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

² Agus lean sluaighte móra é, agus leigheas sé iad annsin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² agus do lean sluaighte móra é; agus do leigheas sé annsin iad.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

² Agus do lean cuideachda mhór é; agus do shlánuigh sé íad ann sin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

² Agus lean sluaite móra é agus leigheas sé iad ann.

An Bíobla Naofa 1981

² Agus lean sluaite móra é agus leigheas sé iad ann.

Matha 19:2 Tagairtí Cros

Matha 12:15

Ach bhí a fhios san ag Íosa, agus d’imthigh sé as an áit sin; agus do lean mórán daoine é, agus do leighis sé iad go léir.

Matha 19:3

Agus tháinig na Fairisínigh chuige ’ghá thriail, agus dubhradar: An dleaghthach do dhuine a bhean do chur uaidh ar gach aon tsaghas cúise?