Matha 17:7 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus tháinig Íosa agus chuir sé a lámh ortha, agus dubhairt sé leó: Eiríghidh, agus ná bíodh eagal oraibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ Ach tháinig Íosa gur leag a lámh orthu agus dúirt sé leo, “Éirígí, agus ná bíodh eagla oraibh.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Agus tháinic Íosa gur leig sé a lámh ortha, agus dubhairt leo: Éirighigidh, agus ná bíodh eagla oraíbh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus tháinig Íosa, agus do chuir sé a lámh ortha, agus adubhairt sé, Éirighidh, agus ná bíodh eagla oraibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Agus ar dteachd Diósa do bhean sé ríu, agus a dubhairt sé, Eirghidh, agus na bíodh eagla oruibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷ Tháinig Íosa chucu agus leag a lámh orthu: “Éirígí,” ar seisean; “ná bíodh eagla oraibh.”

An Bíobla Naofa 1981

⁷ Tháinig Íosa chucu agus leag a lámh orthu: “Éirígí,” ar seisean; “ná bíodh eagla oraibh.”

Matha 17:7 Tagairtí Cros

Matha 14:27

Agus do labhair Íosa leó láithreach: Glacaidh misneach, ar seisean: Is mise atá ann. Ná bíodh eagla oraibh.

Matha 17:6

Agus nuair airigh na deisgiobuil an guth, do thuiteadar ar a n-aghaidh, agus eagla mór ortha.

Matha 17:8

Agus d’fhéachadar suas, agus ní fheacadar aoinne ach Íosa féin.

Lúcás 24:5

Agus tháinig eagal ortha, agus chromadar a n-agaidh chun an tailimh, agus dubhradar-san leó: Cad chuige dhaoibh bheith ag lorg an bheó ameasg na marbh?

Gníomhartha 9:6

Agus dubhairt seisean agus é ag crith le h-uathbhás: A Thighearna, cad is toil leat a dhéanfainn?