Matha 17:21 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus nuair a bhíodar ’n-a gcómhnuidhe i nGaililí, dubhairt Íosa leó: Tá Mac an duine le tabhairt i lámhaibh daoine;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Agus ar bheith ina gcómhnaidhe san Ghailile dóibh, dubhairt Íosa leo: Tá Mac an Duine le tabhairt i lámha daoine:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Acht ní féidir deamhan de’n tsórt so do chaitheamh amach acht le h‐urnaighe agus le troscadh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ Achd cheana ni théid an sort deamhanso a mach achd lé hurnuighthe agus le trosgadh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²¹ An sórt seo, áfach, ní théann sé amach ach amháin trí ghuí agus trí throscadh.)”

An Bíobla Naofa 1981

²¹ (An sórt seo, áfach, ní théann sé amach ach amháin trí ghuí agus trí throscadh.)”

Matha 17:21 Tagairtí Cros

Matha 12:45

Ansan imthigheann sé, agus tugann sé leis seacht spioraidí eile is measa ’ná é féin, agus téighid siad isteach, agus cómhnuighid siad sa tigh sin. Agus is measa an cor atá ar an nduine sin sa deire ’ná mar a bhí ar dtúis air. Sin mar a bheidh an sgéal ag an sliocht so atá chómh fíor-olc.

Matha 17:22

Agus cuirfid siad chun báis é, agus aiseireóchaidh sé an trímhadh lá. Agus tháinig buairt ana mhór ortha.

Marcas 9:29

Agus d’imthigheadar ó’n áit sin, agus chuadar tríd an nGaililí; agus níor bh’áil leis a fhios a bheith ag aoinne.

Gníomhartha 13:2

Agus bhíodar ag déanamh gnótha an Tighearna agus ag déanamh trosgaidh agus dubhairt an Spioraid Naomh leó: Deighlighidh chugham Saul agus Barnabas chun na h-oibre d’á bhfuilid glacaithe agam.

Gníomhartha 14:23

Agus d’imthigheadar treasna na Pisidia agus thánadar go dtí Pamphilia,