Matha 15:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus ní onórfaidh sé a athair ná a mháthair; agus tá aithne Dé curtha agaibh ar neamhnídh ar son bhur sean-nós.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ Dá bhrí sin de, tá briathar Dé curtha ar ceal agaibh mar mhaithe le bhur nós úd.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Agus ní thabharfaidh sé onóir dá athair ná dá mháthair: agus rinne sibh neimhnídh d’aithne Dé ar son bhur seanghnáis.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ ní onóróchaidh seisean a athair. Agus atá aithne Dé curtha ar neamh‐nidh agaibh ar son bhúr sean‐ghnás.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Agus ni onórfuidh sé a athair nó a mhaithair. Agus mar sin do chuireabhair a neimhbhrigh aithne Dé tré bhur ngnáthughadh féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ níl cead aige an onóir sin a thabhairt dá athair nó dá mháthair’; agus tá briathar Dé curtha ar neamhní agaibh ar son bhur dtraidisiúin.

An Bíobla Naofa 1981

⁶ níl cead aige an onóir sin a thabhairt dá athair nó dá mháthair’; agus tá briathar Dé curtha ar neamhní agaibh ar son bhur dtraidisiúin.

Matha 15:6 Tagairtí Cros

Matha 15:5

Deir sibh-se, ámhthach, Pé duine adeir le n-a athair nó le n-a mháthair, Gach tabharthas d’á dtugaim-se uaim, beidh a thairbhe agat-sa;

Matha 15:7

A chluanaidhthe, is maith a thargair Isáias i nbhúr dtaobh nuair adubhairt sé:

Marcas 7:13

Ag cun bréithir Dé ar neamhnídh leis na sean-nósaibh a chleachtabhair féin. Agus tá a lán neithe de’n tsórd san agaibh ’á dhéanamh.