Matha 15:35 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁵ Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe ar an dtalamh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁵ Agus dʼordaigh sé don slua suí fúthu ar an talamh,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁵ Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe síos ar an talamh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁵ Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe síos ar an talamh;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁵ Agus do aithin seisean do tslúagh suidhe siós ar an dtalamh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁵ Dʼordaigh sé don slua ligean fúthu ar an talamh,

An Bíobla Naofa 1981

³⁵ D'ordaigh sé don slua ligean fúthu ar an talamh,

Matha 15:35 Tagairtí Cros

Matha 15:34

Agus dubhairt Íosa leó: An ’mó bulóg agaibh? Agus dubhradar-san, Seacht mbulóga, agus raint d’ iasgaibh beaga.

Matha 15:36

Agus thóg sé na seacht mbulóga agus na h-iasga, agus ghaibh sé buidheachas, agus do bhris sé iad, agus thug sé dos na deisgiobuil iad, agus thugadar-san do’n tsluagh iad.

Eoin 6:10

Ansan dubhairt Íosa: Cuiridh na daoine ’n-a suidhe. Bhí mórán féir sa n-áit. Shuidh na daoine síos, tímpal chúig mhíle duine.