Matha 15:35 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁵ Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe síos ar an talamh;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁵ Agus dʼordaigh sé don slua suí fúthu ar an talamh,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁵ Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe síos ar an talamh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁵ Agus do aithin seisean do tslúagh suidhe siós ar an dtalamh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁵ Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe ar an dtalamh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁵ Dʼordaigh sé don slua ligean fúthu ar an talamh,

Matha 15:35 Tagairtí Cros

Matha 15:34

Agus adubhairt Íosa leo, Cá mhéad bollóg atá agaibh? Agus adubhradar, A seacht, agus roinnt d’iascaibh beaga.

Matha 15:36

agus do ghlac sé na seacht mbollóga agus na h‐iascanna, agus do ghabh sé buidheachas, agus do bhris sé iad, agus thug sé do na deisceablaibh iad, agus thug na deisceabail do’n tsluagh iad.

Eoin 6:10

Adubhairt Íosa, Cuiridh na daoine ’n‐a suidhe. Agus do bhí flúirse féin san áit sin. Do shuidh na daoine síos, mar sin, tuairim agus cúig míle a líon.