Matha 15:18 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Ach na neithe a thagann as an mbéal, is ó’n gcroidhe a thagaid siad; agus isiad a shailigheann an duine.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ Ach an ní a thagas amach ar an mbéal is ón gcroí a thagas sé, agus salaíonn seo an duine.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Acht na neithe a ghluaiseas ó’n bhéal, is ó’n chroidhe a thig siad, agus saluigheann siad-san an duine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Acht na neithe thigeas amach as an mbéal, is as an gcroidhe thigeas siad; agus is iad‐san shaluigheas an duine.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Achd na neither theid a mach as an mbéal is as an gcroidhe thigid siad; agus is siad sin shaluigheas an duine.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ Ní hionann agus na nithe a thagann amach as an mbéal, gur as an gcroí a thagann siad, agus déanann siad-san neamh-ghlan an duine.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ Ní ionann agus na nithe a thagann amach as an mbéal, gur as an gcroí a thagann siad, agus déanann siadsan neamhghlan an duine.

Matha 15:18 Tagairtí Cros

Matha 12:34

A shliocht na naithreach nimhe, conus is féidir daoíbh-se neithe fóghanta do labhairt agus sibh go h-olc? óir is á líonmhaireacht an chroidhe do labhrann an béal.

Matha 15:11

Ní h-é an rud a théigheann isteach sa bhéal a shailigheann an duine, ach an rud a thagann amach as an mbéal, siné a shailigheann an duine.

Matha 15:17

Ná tuigeann sibh, gach nídh a théigheann isteach sa bhéal, go dtéigheann sé síos sa bholg, agus go n-imthigheann sé sa bhfiailteach?

Marcas 7:20

Agus dubhairt sé gur b’iad na neithe a thagann amach as an nduine a shailigheann an duine,

Lúcás 19:22

Águs dubhairt sé leis, Ar do bhéal féin a bheirim breith ort, a dhroch-sheirbhísigh. Bhí ’fhios agat gur duine cruaidh mé, go dtógaim an rud nár chuireas síos, agus go mbainim an fóghmhar nár chuireas;