Matha 15:18 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ Ní ionann agus na nithe a thagann amach as an mbéal, gur as an gcroí a thagann siad, agus déanann siadsan neamhghlan an duine.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ Ach an ní a thagas amach ar an mbéal is ón gcroí a thagas sé, agus salaíonn seo an duine.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Acht na neithe a ghluaiseas ó’n bhéal, is ó’n chroidhe a thig siad, agus saluigheann siad-san an duine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Acht na neithe thigeas amach as an mbéal, is as an gcroidhe thigeas siad; agus is iad‐san shaluigheas an duine.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Achd na neither theid a mach as an mbéal is as an gcroidhe thigid siad; agus is siad sin shaluigheas an duine.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Ach na neithe a thagann as an mbéal, is ó’n gcroidhe a thagaid siad; agus isiad a shailigheann an duine.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ Ní hionann agus na nithe a thagann amach as an mbéal, gur as an gcroí a thagann siad, agus déanann siad-san neamh-ghlan an duine.

Matha 15:18 Tagairtí Cros

Salm 36:3

Cuireann sé ina luí ar a aigne nach eol do dhaoine an choir atá déanta aige agus nach fuath leo í.

Seanfhocal 10:32

Tá an chneastacht ar sileadh le beola an fhíréin, ach calaois le beola an urchóidigh.

Seanfhocal 15:2

Riarann teanga na n‑eagnaí eolas, ach bíonn baois ar sileadh le béal na n‑amadán.

Seanfhocal 15:28

Déanann an fíréan machnamh ina chroí [ar bhearta fónta], ach sníonn mailís as béal lucht na hurchóide.

Seanfhocal 4:23

Thar aon ní eile, bíodh faire agat ar do chroí, óir is ann atá foinsí na beatha.

Seanfhocal 6:12

An scraiste, an t‑urchóideach, gabhann sé thart agus grabhas air;

Matha 12:34

A sceith na bpéisteanna, conas a d'fhéadfadh sibh an mhaith a labhairt agus sibh féin olc, agus gur as lán an chroí a labhraíonn an béal?

Matha 15:11

Ní hé an rud a théann isteach sa bhéal a dhéanann neamhghlan an duine, ach an rud a thagann amach as an mbéal, sin é a dhéanann neamhghlan an duine.”

Matha 15:17

An ea nach dtuigeann sibh, rud ar bith a théann isteach sa bhéal, go ngabhann sé sa ghoile agus go scaoiltear sa leithreas é?

Marcas 7:20

Dúirt sé: “An rud a thagann amach as an duine, sin é a dhéanann neamhghlan an duine.

Lúcás 19:22

Dúirt sé leis: ‘Tabharfaidh mé breith do bhéil féin ort, a dhroch-sheirbhísigh! Bhí a fhios agat, an raibh, gur duine dian mé, ag glacadh chugam an rud nár chuir mé i dtaisce, agus ag baint an fhómhair nár chuir mé a shíol?

1 Samúéil 24:13

Go dtuga an Tiarna breithiúnas idir mé agus thú; go mbaine an Tiarna éiric díot ar mo shon; ach ní leagfaidh mise lámh ort.