Matha 14:18 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus dubhairt sé: Tugaidh chúgham anso iad san.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ Agus dúirt sé, “Tugaigí chugam anseo iad.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Dubhairt seisean leo: Tabhairigidh annseo chugam iad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus adubhairt seisean, Tabhraidh chugam‐sa annso iad.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Achd a dubhairt seisean ríu, Tabhraidh chugamsa íad ann so.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ “Tugaigí chugam anseo iad,” ar seisean.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ “Tugaigí chugam anseo iad,” ar seisean.

Matha 14:18 Tagairtí Cros

Matha 14:17

Agus d’fhreagradar é: Ní’l anso againn ach chúig bhulóga agus dhá iasg.

Matha 14:19

Agus dubhairt sé leis na daoine suidhe ar an bhféar; agus thóg sé na chúig bhulóga agus an dá iasg, agus d’fhéach sé suas chun neimhe agus bheannuigh sé iad, agus bhris sé iad, agus thug sé dos na deisgiobuil iad, agus thugadar-san dos na sluaightibh iad;

Marcas 8:6

Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe síos ar an dtalamh; agus thóg sé na seacht mbulóga, agus ghaibh sé buidheachas, agus bhris sé an t-arán, agus thug sé d’á dheisgiobulaibh é le cur os cómhair na ndaoine, agus chuireadar.

Eoin 6:10

Ansan dubhairt Íosa: Cuiridh na daoine ’n-a suidhe. Bhí mórán féir sa n-áit. Shuidh na daoine síos, tímpal chúig mhíle duine.