Matha 12:21 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus is as a ainim a bheidh a mainighin ag na geintibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²¹ agus is as a ainmsean a bheidh dóchas ag na Gintlithe.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Agus is as a ainm a bhéas a muinighin ag na cinidheacha.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Agus is as a ainm‐sean bhéas muinighín ag na Geintibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ Agus is ann a ainmsean bhiás muinidhin ag na Cineadhachuibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²¹ Beidh muinín ag na ciníocha as a ainm.”

An Bíobla Naofa 1981

²¹ Beidh muinín ag na ciníocha as a ainm.”

Matha 12:21 Tagairtí Cros

Matha 12:22

Ansan do tugadh chuige duine go raibh deamhan ann, agus bhí sé dall agus balbh; agus do leighis sé é, i dtreó go raibh radharc agus urlabhra aige.