Lúcás 24:40 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus nuair a dubhairt sé an méid sin thaisbeáin sé dhóibh a lámha agus a chosa.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁰ Agus nuair a dubhairt sé sin, thaisbeán sé a lámha agus a chosa dóibh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus nuair adubhairt sé an méid sin, do thaisbeán sé a lámha agus a chosa dhóibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus an tan a dubhairt sé na neithesi do thaisbéin sé dhóibh a lámha agus a chosa.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁰ Á rá sin dó, thaispeáin sé dóibh a lámha agus a chosa.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁰ Á rá sin dó, thaispeáin sé dóibh a lámha agus a chosa.

Lúcás 24:40 Tagairtí Cros

Lúcás 24:39

Féachaidh mo lámha agus mo chosa, gur mé féin atá ann; cuiridh bhúr lámha orm agus feicidh; ní’l feóil agus cnámha ag spioraid mar a chíonn sibh atá agam-sa.

Lúcás 24:41

Agus nuair ná creidfidís fós, ach iad ag déanamh iongna tré mhéid a n-áthais, dubhairt sé: An bhfuil anso agaibh aon nídh a dh’íosfí?

Eoin 20:20

Agus nuair adubhairt sé an focal san do thaisbeáin sé dhóibh a lámha agus a thaobh. Agus bhí áthas mór ar na deisgiobulaibh toisg go bhfeacadar an Tighearna.

Eoin 20:27

Ansan deir sé le Tomás: Cuir do mhéar anso isteach agus féach mo dhearnacha, agus sin anso do lámh, agus cuir isteach am’ thaobh í; agus ná bhí díchreideamhach, ach bhí creideamhach.