Lúcás 24:33 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Agus d’eirigheadar láithreach agus thánadar thar n-ais go Ierúsalem; agus fuaradar an t-aoinne déag i bhfochair a chéile, agus a raibh i n-aonfheacht leó,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³³ Agus dʼéirígh siad ar an nóiméad gur fhill siad ar Iarúsailéim; gur tháinig ar an aon duine dhéag agus a raibh leo agus iad cruinnithe le chéile,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³³ Agus ag éirghe dóibh an uair chéadna sin, phill siad go h-Ierusalem, agus fuair siad an t-aon fhear déag, agus an mhuinntir a bhí ina gcuideachta, cruinnighthe le chéile,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Agus d’éirigheadar an uair chéadna sin, agus d’fhilleadar go h‐Iarúsalem, agus fuaradar an t‐aon duine déag, agus iad‐san do bhí i n‐éinfheacht leo i bhfochair a chéile,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³³ Agus ar néirghe dhoibh ar a núairsin féin, dfilleadar go Híarusalém, agus fúaradar an téinfhear deúg cruinn a bhfochair a chéile, agus an dream do bhí maille ríu,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³³ Chuir siad chun bóthair an uair sin féin agus chuaigh ar ais go hIarúsailéim. Fuair siad an t-aon duine dhéag agus a gcompánaigh bailithe le chéile

An Bíobla Naofa 1981

³³ Chuir siad chun bóthair an uair sin féin agus chuaigh ar ais go Iarúsailéim. Fuair siad an t‑aon duine déag agus a gcompánaigh bailithe le chéile

Lúcás 24:33 Tagairtí Cros

Marcas 16:13

Agus thánadar san agus d’innseadar do’n chuid eile é; agus níor chreideadar iad ach chómh beag.

Gníomhartha 1:14

Bhíodar san go léir ag leanmhaint do thoil a chéile i n-úrnuighthe mar aon leir na mnáibh agus le Muire Máthair Íosa agus le n-a bhráithribh.