Lúcás 24:28 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁸ Agus bhíodar tagaithe chun an bhaile go rabhadar ag dul ann, agus do leig seisean air go raibh sé ag dul níos sia.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁸ Dhruid siad mar sin leis an mbaile beag a raibh a dtriall air. Chuir sé cuma air féin mar a rachadh sé níos faide,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁸ Agus tháinic siad i ngaobhar do’n bhaile a raibh siad ag dul ann, agus leig seisean air féin go raibh sé ag dul níos fuide.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁸ Agus do bhíodar ag druidim leis an mbaile beag chum a rabhadar ag dul: agus, de réir cosmhalachta do bhí sé ag dul níba shia.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁸ Agus do dhruideadar ris an mbaile, ann a rabhadar ag dul: agus do léig seision air go rachadh sé ní is faide.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁸ Nuair a bhí siad i ngar don bhaile ar a raibh a dtriall, bhí de chuma air féin go raibh sé ag dul níos faide,

An Bíobla Naofa 1981

²⁸ Nuair a bhí siad i ngar don bhaile ar a raibh a dtriall, bhí de chuma air féin go raibh sé ag dul níos faide,

Lúcás 24:28 Tagairtí Cros

Marcas 6:48

Agus chonaic sé iad ar a ndícheall ag rámhaídheacht, mar bhí an ghaoth ’n-a gcoinnibh; agus tímpal na ceathramhadh faire de’n oidhche tháinig sé chúchá agus é ag siubhal ar an bhfaraige, agus mheas sé gabháil thórsa.

Lúcás 24:29

Agus dheineadar tathant air, agus dubhradar: Fan againne, mar tá sé n-a thráthnóna agus tá an lá caithte cheana féin. Agus chuaidh sé leó isteach.