Lúcás 22:58 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁸ Agus i gcionn tamaill bhig chonaic duine eile é, agus dubhairt sé: Is díobh rúd tusa leis. Agus dubhairt Peadar: A dhuine, ní díobh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁸ Agus tamall beag ina dhiaidh sin chonaic duine áirithe eile é agus dúirt leis, “Is duine díobh tusa freisin.” Ach is é a dúirt Peadar leis, “A ghiolla úd, ní díobh mé.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁸ Agus i gcionn tamaill bhig, chonnaic duine eile é, agus dubhairt: Is duine acu siúd thusa fosta. Acht dubhairt Peadar: A dhuine, ní h-eadh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁸ Agus tar éis tamaill bhig do chonnaic duine eile é, agus adubhairt, Is díobh súd thusa, leis. Acht adubhairt Peadar, A dhuine, ní díobh mise.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁸ Agus beagán na dhiáigh sin ar na fhaicsin do neach eile, a dubhairt sé, Agus is díobh súd thusa fós. Achd a dubhairt Peadar, A dhuine, ní díobh misi.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁸ I gceann tamaill bhig, chonaic duine eile é agus dúirt: “Is duine díobh sin tusa freisin.” Ach dúirt Peadar: “Ní hea, a dhuine!”

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁸ I gcionn tamaill bhig, chonaic duine eile é agus dúirt: “Is duine díobh sin tusa freisin.” Ach dúirt Peadar: “Ní hea, a dhuine!”

Lúcás 22:58 Tagairtí Cros

Lúcás 22:57

Agus do shéan seisean é, agus dubhairt sé: A bhean, ní’l aon aithne agam air.

Eoin 18:25

Ach bhí Símón Peadar ’n-a sheasamh ’ghá théidh féin agus dubhradar leis: Nách duine d’á dheisgiobuil siúd thusa leis? Do shéan seisean agus dubhairt sé: Ní h-eadh.

Eoin 18:26

Ansan dubhairt duine de sheirbhísigh an árdshagairt, gaol do’n fear gur bhain Peadar an chluas de: Ná feaca-sa thu sa gháirdín i n’fhochair?