Lúcás 22:26 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Ní mar sin daoibh-se ámhthach; ach an t-é is mó oraibh bíodh sé mar an t-é is óige, agus an fear cinn riain i n’fhear friothálmha.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁶ Ach ní hamhlaidh daoibhse; ina ionad sin bíodh an té is mó oraibh mar an té is óige, agus an taoiseach mar an timire.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁶ Acht ná bíodh sibh-se amhlaidh; acht an té is mó eadraibh, bíodh sé mar an té is óige, agus an té is ceannaire, mar an fhreastalaidhe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Acht ní mar sin daoibh‐se: acht an té is mó eadraibh, bíodh sé mar an té is óige; agus an té is áirde oraibh mar an té do‐ghní friotháileamh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁶ Achd ní mar sin dáoibhse: achd an té as mó eadruibh, bhíodh sé mar an té is lugha; agus an té is áired eadruibh, mar an té do ní miniosdralachd.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁶ Ach nárab amhlaidh sin daoibhse, ach an té is mó eadraibh, bíodh ar nós an té is óige, agus an té atá ina cheann, ar nós an fhir freastail.

An Bíobla Naofa 1981

²⁶ Ach nárab amhlaidh sin daoibhse, ach an té is mó eadraibh, bíodh ar nós an té is óige, agus an té atá ina cheann, ar nós an fhir freastail.

Lúcás 22:26 Tagairtí Cros

Matha 20:26

Ní mar sin a bheidh eadraibh-se; ach an t-é gur maith leis bheith mór eadraibh, bíodh sé ’n-a fhear fhriotháilte agaibh;

Marcas 10:43

Ní mar sin, ámhthach, daoibh-se, ach an t-é gur mian leis bheith os bhur gcionn. beidh sé ’n-a sheirbhíseach agaibh;

Marcas 9:35

Agus do rug sé ar leanbh, agus chuir sé ’n-a sheasamh é i lár baill eatartha; ansan do thóg sé an leanbh i n-a ucht agus dubhairt sé leó:

Lúcás 9:48

Agus dubhairt sé leó-san: An t-é a ghlacfaidh an leanbh san am’ ainim-se glacann sé mise; agus an t-é a ghlacfaidh mise glacann sé an t-é do chuir uaidh mé; óir an t-é is lúgha agaibh go léir isé is mó.