Lúcás 22:18 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Óir deirim libh ná h-ólfad de thoradh na fíneamhna go dtagaidh righeacht Dé.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ “Glacaigí seo agus roinn eadraibh féin é, mar insím daoibh nach n‑ólfaidh mé aon bhraon de thoradh na fíniúna go dtaga ríocht Dé.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Óir deirim libh, nach n-ólfaidh mé de thoradh na fíneamhna, go dtí go dtigidh ríoghacht Dé.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ óir adeirim libh, Ní ólfad feasta de thoradh na fíneamhna, nó go dtigidh ríoghacht Dé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Oír a deirim ribh, Nach iobhta mé do thoradh na fineamhna, no go dtíg rioghachd Dé.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ óir deirim libh, ní ólfaidh mé as seo amach de shú na fíniúna nó go mbeidh ríocht Dé tagtha.”

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ óir deirim libh, ní ólfaidh mé as seo amach de shú na fíniúna nó go mbeidh ríocht Dé tagtha.”

Lúcás 22:18 Tagairtí Cros

Matha 16:18

Agus deirim-se leat-sa gur Peadar tú, agus is ar an gcaraig seo a chuirfead-sa suas m’eaglais, agus ní bhuadhfaid geataí ifrinn uirthi.

Matha 26:29

Deirim libh, ámhthach: Ní ólfad airís de’n toradh so na fíneamhna go dtí an lá san ’n-a n-ólfad é go nua mar aon libh-se i rígheacht m’Athar.

Marcas 14:23

Agus thóg sé cailís, agus ghaibh sé buidheachas, agus thug sé dhóibh í, agus d’óladar go léir aisti.

Marcas 14:25

Go deimhin adeirim libh, ná h-ólfad feasda de’n toradh so na fíneamhna go dtí an lá san ’n-a n-ólfad nua é i rígheacht Dé.

Marcas 15:23

Agus thugadar deoch dó, fíon agus mirr tríd, agus níor ghlac sé é.

Marcas 9:1

Agus i gceann sé lá do thóg Íosa leis Peadar agus Séamus agus Eóin agus do sheól sé iad, ’n-a n-aonar, suas ar chnoc árd, fé leith, agus d’athruigh a dhealbh os a gcómhair.

Lúcás 21:31

Mar sin daoibh-se; nuair a chífidh sibh na neithe seo ag teacht bíodh ’fhios agaibh rígheacht Dé bheith buailte libh.

Lúcás 22:16

Óir deirim libh ná h-íosfad é feasda go dtí go gcómhlionfar é i rígheacht Dé.

Lúcás 9:27

Deirim libh go fíor, ámhthach, go bhfuil daoine ’n-a seasamh anso ná blaisfidh bás go bhfeicfid siad rígheacht Dé.